A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは
「記憶の固執」は、スペイン語では「Persistance de la memoire」、これを英語に訳せば「Persistence of memory」となります。
persistenceの意味は、持続性という意味もありますが、固執という意味もありますので、日本語の題名は、スペイン語をそのまま翻訳しています。
作品としてもpersistenceのもう一つの意味である「記憶の持続性」とするよりは「記憶の固執」の方が適切ではないかと個人的には思います。
スペイン語題は、参考URLのところに載っています。
参考URL:http://www.salvastyle.com/menu_20th/dali_memoire …
この回答へのお礼
お礼日時:2006/12/29 12:48
わかりやすい解説ありがとうございます。
同一の記憶を持続することは、その記憶に固執することであり、
同一の記憶に固執することは、その記憶を持続することである。
固執と持続…作品がひろがりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- グループウェア Malwarebytesを解約したいのですが解約方法を教えてください 1 2022/07/03 00:02
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
キムタクのドラマ「Believe」で...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
「俺たちの旅」の金沢碧さん
-
中外製薬のCMのBGMについて
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
脱専門性とはどういったもので...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
「やっこさん」という呼び方
-
ちゅらさん恵里の病
-
優しくて良い人は早く死んでい...
-
ボタンダウンシャツにネクタイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報