ミュージカル『森は生きている』の英語タイトル・・

サムイル・マルシャークの『森は生きている』の
英語のタイトルを教えて欲しいのです。
どんなに調べてもロシア語の原題しかわからなくて・・・。
ヨロシクお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2002/03/25 03:07

　

　　これは、アメリカでミュージカルになっているのかどうかは分かりません。原作者は、Samuil Marshak（Самуил　Маршак）ですが、英語では、Samuel Marshak と書かれることが多いようです。彼の小説『森は生きている』は、英語では、"Twelve Month Brothers" である可能性が高いです。従って、ミュージカルにすれば、このタイトルになるはずです。
　
　　以下のＵＲＬは、映画だと思うのですが、ここでは、"Twelve Months" となっていますが、これは『森は生きている』でしょう。「samuel marshak twelve month musical」などで検索すると、出てくる可能性があります。
　　

参考URL：http://www.ppp.org/past-1990.html

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2002/03/25 18:57

下記URLには次のように書かれています。

> 森は生きている Dvenadzat Messjazev Двеналцать　Месяцев
> (The Twelve Months)

英語のサイトを検索してみても、タイトルとしては「The Twelve Months」となっているものが多く、他に「Twelve Month Brothers」「The Month-Brothers」としているものがほんの少しあるようです。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/gon2/work/feature.html