ウォッチ
翻訳依頼中
の検索結果 (10,000件 541〜 560 件を表示)
全くの他店で買った車をディーラーへ修理依頼することは、あまり歓迎されな
…全くの他店で買った車をディーラーへ修理依頼することは、あまり歓迎されないことでしょうか。 トヨタ車です。 ほしい車がディーラーでない中古店で安く出ているので、買い換えようか...…
昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲...
…昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違くてとても良かったのですが、所々分かりずらいところがあり、特に会話のシーンだと...…
主は会社員です。 自分の発注ミスで同じ商品を1個余分に注文しました。 仕入れ先と交渉し返...
…主は会社員です。 自分の発注ミスで同じ商品を1個余分に注文しました。 仕入れ先と交渉し返品okと言われ返品依頼をしたのですが、仕入れ先が引き取りに来ず物を返してませんでした。 上...…
「心をこめて」 英語・イタリア語・フランス語でなんて言う？
…タイトルどおりです。 翻訳で調べたところ 英語：with my whole heart イタリア語：Compreso cuore フランス語：Y compris le coeur と出たのですが これはそれぞれの言葉でなじみのよいフレーズでし...…
海外小説のSF/戦記もの
…SF・ファンタジー・戦記ものは大抵ラノベで賄っていたのですが最近ちょっと辛くなって来ました． 面白いものも無論あるのですが、やはりラノベという性質上外れも多く、1巻は楽しめた...…
「中国語が分からない」と伝えるには
…中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき なんというのが自然なのでしょうか？ 機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は 「我不知道中文」 (2)「私...…
包容力&温かいこころ 翻訳についてです。
…こんにちは。ネイティブへの手紙で、つまづいた翻訳について相談があります。 [包容力のある] You have the capacity [温かいこころを持っている]You have kindly heart 温かい心を持ったという...…
「病み上がり」という言葉について
…ある翻訳者が「病み上がり」という言葉について、「私は病み上がりです」とは言うが、人に対して使わないと解説しています。その理由は、「私は病み上がりです」というのは、自分を卑...…
会社のお偉いさんへの会議参加依頼メール
…役員の方に、冒頭の挨拶だけ会議に参加していただきたく、以下のようなメールを送信したいの ですが、なんとなくイマイチなのでどのようなメールが適切かアドバイスをいただけないで...…
「～以外動作は保証しません。」の英訳をお願いします
…「日本のゲーム機以外での動作は保証されません。」の英訳をお願いします。 自動翻訳などで翻訳したところ、以下の英文になりました。 The operation of those other than a Japanese game console is not g...…
イタリア語に翻訳した漫画（洋書）が買える店（サイト）を教えてください
…イタリア語に翻訳された漫画が買える場所を探しています。 『もともとは日本の漫画で、イタリア語に翻訳されたもの』を売っている場所（東京周辺）もしくはサイトを探しています。 ...…
依頼した弁護士の対応はこんなもの？
…恥ずかしながら…現在、不倫の慰謝料請求をされています。当方、独身・女です。 2月中旬に、彼の奥様から、弁護士を通じて内容証明が届きました。 指定された期日に間に合うように、...…
韓国語の翻訳をお願い致します。
…絵本のようになっているカードのメッセージなのですが、 日本語のしたに韓国語を入れたいので宜しくお願い致します。 がんばったあなたに 今年も本当にお疲れさま この一年もよく頑張...…
海外サイトでまとめて発送を依頼したい
…アメリカのネット通販でまとめて発送を依頼したいのですが、どのように依頼するのが良いでしょうか。 以前に同じサイトを利用した際に、バックオーダー分を別に送られたことがあり、...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
