「中国語が分からない」と伝えるには

中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき
なんというのが自然なのでしょうか？

機械翻訳だと、

(1)「私は中国語が分かりません」は
「我不知道中文」

(2)「私は中国語を話せません」は
「我不能说中文」

と出てきました。

中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。
でも、日本語では

「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。
「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。

中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2011/02/04 19:15

「我不懂汉语。

」でよろしいかと思います。

読めないなら「看不懂」（この場合、相手の字がくずれ過ぎていて読めないと思われるかも知れません）
書けないなら「不会写」（「写」の５画目の横棒は突き抜けません）
話せないなら「不会讲」

「不能说汉语」というと、話す能力は有るのに何らかの制約が有って話せないみたいです。

この回答へのお礼

なるほど。
こう言う言い方が自然なんですね！

勉強になりました。ありがとうございます。
今度中国に行ったときに試してみます。

まあ、もっと勉強すればすむだけかもしれませんが・・・

お礼日時：2011/02/07 01:54

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/04 18:31

　こういう時、機械翻訳通りにおっしゃると「中国語が分からない」と立派に伝わると思います。

　流暢な、全然間違いの無い中国語で「中国語が分からない」とおっしゃると誤解を招くかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに、あまりにも流暢に「わからない」というのもおかしいですね。

それだったら、
「もっと他に覚える事があっただろ」とか
「本当はわかるんだろ」とか
突っ込みを入れたくなりますね。

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/07 01:48