![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本人の目から。
日本語の「貰う」も、意味がひとつではありませんよね。
そこを整理すると、外国語の概念に翻訳できると思います。
ただ、翻訳といっても、日本語の語感は、中国語の体系の中では、(類似のものはあっても)まったく同じものは表現できないですよね。また、私の中国語もまだまだですので、どうぞご参考までに。
1)は「もらう」ですよね。
2)は「授与される」、
3)は「得られる」。
それを文脈に沿うように中国語に直します。訳はno.1,no.2さんのものが正確で自然です。
私なら、以下のように言います。
1)だと 這是従他収到的(zhe4 shi4 cong2 ta1 shou3dao3 de).
とかよくやっちゃいます。外国人(中国語が非母語)っぽいですが、それでも何とか通じます。
2)他應該得到獎状ba。
3)no.2さんの文章とおなじ
No.2
- 回答日時:
「貰う」といえば(給gei3)(拿na2)といういみだと思います、ところが、どんな状態にどれを使うか、次にのべます
1.これは彼から貰いました(這個是他給我的)
2.彼は賞状を貰うだろう(他應該拿到獎状[口巴])
3.今日は給料を貰える(今天可以拿到工資)
以上場合によって文1の「貰ったもの」はどこからかという対象は「彼」ので(私は主体が「彼」は客体である)[給]お使います。
つまり、文2.3の主体対象は「彼」とか「わたし」とかで、(拿)を使います
以上「貰う」はほかの意味があるので、前の文を説明しました。ご参考までに
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/31 22:41
vista_aeroさん、ありがとうございます。がんばって勉強します。またわからないことがあれば質問しますので、その時はよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洗濯表示の中国語について 写真...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
鳳凰って中国語では何て読むん...
-
「あいづち」の中国語訳は?
-
Googleの検索のツールバーで検...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語版千と千尋について
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語でなんていう?
-
公証所について
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
中国語で、〇〇ちゃん!のちゃ...
-
漢文にも、未然形連用形などが...
-
ずっと好きでいてね と、中国語...
-
チルホールとチルローラーの中...
-
中国語検定二級のリスニング
-
入店の断り方について
-
「するべきだった」を中国語で...
-
「好々」は中国語としては誤記...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「ひな」という文字
-
アセロラの中国語は?
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
中国語でなんていう?
-
知り合いの両親と兄弟のインス...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
excel VBA文字化け
-
中国語でこんにちはは何?
-
尽くしてくれそうな感じでしょ...
-
「キャーッ」を中国語で
おすすめ情報