「好々」は中国語としては誤記ですか。

「好々」は中国語としては誤記ですか。
中国語では、好好と書くのが本当でしょうか。

まったく無素養なので教えてください、よろしくお願いします。

No.1 回答者： t87300 回答日時： 2010/08/05 13:26

中国語なら「好好」の方が良いですね。

「々」は中国語の辞書に出ていませんし、翻訳ツールでは無視されてしまいます。
もしかすると日本独自の漢字か知れません。

この回答へのお礼

t87300さん　ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/05 17:59

No.2 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2010/08/05 14:04

Wikipedia日本語版によれば、「々」の類の記号は昔は使われていたが今は

「現在公式に用いているのは日本語だけである。」
台湾で使われることもあるが「正書法ではないので、公式の文書では用いない。」
といった状況のようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B8%8A%E3%82%8A% …

また中国語版を見ると、
「在漢語中，也經常使用「々」來表示重複之意，但僅限於非正式的場合。」
ということで、非公式な場合に限るようです。
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%8F%A0%E5%AD%97 …

この回答へのお礼

SortaNerdさん　ありがとうございました。
おかげさまで、頭の中がすっきりしました。

お礼日時：2010/08/05 17:58

No.3 回答者： SortaNerd 回答日時： 2010/08/05 14:06

No2です。

すみません、URLが誤っていました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B8%8A%E3%82%8A% …

この回答へのお礼

SortaNerdさん　何度もお手を煩わせてすみません。　謝謝。

お礼日時：2010/08/05 17:57