dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

英訳する 英語

の検索結果 (10,000件 81〜 100 件を表示)

「謝恩会」の英訳を教えてください

…「第10回 ○○小学校 卒業謝恩会」を英訳してください。ネットで検索したところ謝恩会が「thank-you party」とでましたが個人的に正式なかんじがしないのですが大丈夫なのでしょうか?「apprec...…

解決

天空の城ラピュタの「竜の巣」の英訳

…天空の城ラピュタの英語版「Laputa: The Flying Island」で 「竜の巣」はどのように英訳されていますか?…

解決

「~という問題が生じる」を英訳して下さい。

…「~という問題が生じる」という文を上手く英訳できず困っています。例えば、下記のような文です。 (文1)「装置の強度が低下するという問題が生じる」 素朴に考えると、(訳1)「A ...…

解決

推測される 思われる 考えられるの英訳

…報告書にある表現で、「・・・と推測される、思われる、考えられる」というような受け身的な言い回しは英語でどの様に言えばよいのでしょうか。例えば、「この試験結果は原料のロット...…

解決

お好み焼き粉を英訳すると?

…アメリカにいる友人に食品を送ります。 お好み焼き粉を送りたいのですが、英訳するとどのようになるのでしょうか? (送り状に記載するため) 宜しくお願いしますm(__)m…

解決

還元麦芽糖の英語表記

…還元麦芽糖の英語表記はなんでしょうか? どなたか知っている方がいたらお願いします。…

解決

shapeとpatternの違いについて(英訳)

…「三匹の魚は、形態が違う。」を英訳するとき、「形態(模様、形、色という意味です。)」はshapeですかそれともpatternですか? ほかに、良い案がありますか? 職場で意見が割れていて困...…

解決

短文の英訳なのですが

…「外国での生活はその後の人生観を大きく変えた。」の英訳で、 (外国での生活) change (人生観).となっていたのですが、 (外国での生活) make (人生観)changed は訳として適切で...…

解決

「まちづくり」は英語でなんといいますか?

…「まちづくり」は英語でなんといいますか? 町内会や、市役所などでつかう、いわゆる「まちづくり」という言葉は、一般的にどう英訳するのでしょうか。…

解決

英訳教えてください!

…こんにちは。早速ですが... 結婚指輪に刻印をしたいと考えています。ニュアンス的には、”ずっと一緒に笑っていよう””あなたと笑っていたい”みたいな感じなのですが、何か良い英訳...…

解決

知的障害者を英語に訳したい。

…今度中学生英語弁論大会に出場します。今原稿を練っていて、知的障害者を英語にしたいのですが、私の持っている辞書に見つかりません。どなたか次の文を英訳してくれませんか。 ”こ...…

解決

ニッパー(工具)の英訳

…辞書でニッパーを調べるとnipper(s)と出てきますが、Wikipediaのニッパーの項目から 英語版のページに飛ぶとdiagonal pliersと出てきます。Google画像検索でもdiagonal pliersの方が ニッパーの画像にヒ...…

解決

自由という意味の文章の中での英訳

…【I am free】 【I am freedom】 【I love free】 【I love freedom】 上の文章は、英語で見たときに変な意味、例えば『私はフリーターだ』とか『私は(甲斐性の無い)軽い男だ』みたいな意味に取られ...…

解決

「うさぎ」の童謡を英訳するとしたら…。

…「うさぎ」の童謡を英訳するとしたら…。 ふと「うさぎ」の歌を英語で歌ったらどんな感じの歌詞になるんだろうと思い、自分のない英語力で訳して歌って遊んでみたのですが、以下の英...…

解決

【英訳】たくさんのうちの一人

…たくさんのうちの一人 というのを英語でどのように表現するのでしょうか。 one of themは「その他大勢」といったニュアンスになるように感じます。ほかに適切な言い方があれば教えてくだ...…

締切

「ひょうたん形」の英訳

…「ひょうたん形のガラス瓶」を英語では何と表現したらいいですか?…

解決

「できるところから一日でも早く対応」を英語にすると?

…プレゼン用の資料作成中、英語への翻訳をしていて息詰まってしまいました。 「できるところから一日でも早く対応」を上手く 訳せません。 あるプロジェクトの最終的な大目標が掲げ...…

解決

英語でladyに相当する男性への呼びかけ方

…タイトルそのままなのですが、英語のladyに該当する男性への呼びかけ方ってあるのでしょうか? フランスの友人が私をたまに「lady」「madame(こちらはフランス語?)」と呼びかけてます。...…

解決

『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m

…こんにちは。 どなたか、きれいな英訳してください。 お願いします。 オールウェイズとハッピーの単語を使って、 なるべくなだらかな一文で、呪文?みたいな 綺麗な英語でお願いし...…

解決

項目Aにチェックを入れるを英訳したい

…項目Aにチェックを入れるを英訳したいのですが、マニュアルに使用するので簡潔な英語にしたいのです。 Check item A. としてみたのですが、これだと項目Aをチェック(確認)しなさいとなって...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)