ウォッチ
詳細な 英語 detailed
の検索結果 (16件 1〜 16 件を表示)
旅費明細書を英語ではなんというのでしょうか？
…旅費明細書を英語でお願いします。下記ではおかしいでしょうか。 Bill of travel expenses, accommodation fees, ect. except your flight fees between your country and Sapporo 詳細は[Details] 雑費はAll of your miscellaneou...…
「より詳しく言うと」を英語で。
…文頭で「より詳しく言うと」と書きたいのですが、 "In more detail, "は文頭で使っていいのでしょうか？ "More preceisely,"「より正確には」などは見慣れて いますが、意外に詳細説明に入るアタマ...…
細かいところまで描写された絵
…細かいところまで描写された絵 細かいところまで描写された絵 The picture which is drawed in detail であっていますか？ あなたは、どうやってこのような詳細まで描かれた絵を描いたのですか？ ...…
人工(にんく)の英訳は？／参考になる資料は？
…こんにちは。ソフトウェアの開発をしています。 仕事がら、仕様書などのドキュメントを作成しますが、時には英語での作成や、翻訳のチェックをする必要に迫られています。 工数見積り...…
価格・時期は概算なので・・・ を英語で伝えたい
…英文でレターを書こうと思っていますが、以下の表現をどのように書いたらいいのか見等がつかずに困っています。 どなたか詳しい方、教えてください。 背景としては、現在、３件の翻...…
ホテル予約のメール
…お世話になります。 当方英語が苦手なので、外国のホテル宛に送るメール（ＨＰの予約フォームから予約して返ってきたものに対しての返信です）とＦＡＸの英訳をお手伝いしていただけ...…
demandとrequireの違い
…よろしくお願いします。 demandとrequireの違いを教えて下さい。 さて、次の２つの文を提示します。 They require a prompt reply to the question. 文(1) 上の文で、requireをdemandに置き換えると、次のよ...…
Please find attached a file... の語順の文法的な説明
…よくemailを送る際に文書を添付しますが、その時に常套句として使われるのが上記のフレーズです。この語順ですが、 (A) "Please find an attached file..." ではなく (B) "Please find attached a file..." と...…
英語でどのように表現しますか?
…こんにちわ。 「居心地がいい」というのを英語ではどのように表現しますか？ ある友達と知り合ったばかりですが、ずっと前から友達だったような感じがして、 一緒にいてリラックスで...…
上海で中学校の選択に悩んでいます。
…この４月で中学１年になる息子がいます。 ８月頃から上海で一緒に住む予定ですので、２学期から日本人学校へと考えておりましたが、先日教育相談員の方から、赴任期間が３年以上（高...…
冠詞 形容詞 way(s) in which S Vの訳し方
…関係詞節が先行詞way(s)を形容詞的に修飾するときの訳し方について質問です。 冠詞 形容詞 way(s) in which S Vの訳は必ず “SがVする(which以下の)形容詞なやり方” となりますか？ 英語の本に...…
友人からの英文の意味を教えてください！
…友人から Are you down to study together? というメールが来ました。 勉強を一緒にしよう？します？的な感じなのはわかるのですが downの使い方がよくわからなくて、つっかかります。 ちゃんと英...…
この場合は、どちらを使うのでしょうか？
…レストランが 「本日の営業は終了しました」という看板を出す時なんですが、ヤフー翻訳でそのまま入れて翻訳すると The business of today was finished. と出ました。 私のかすかな記憶ではclosed...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
