人工(にんく)の英訳は？／参考になる資料は？

解決済

質問者：Sawara13
質問日時：2003/04/08 14:09
回答数：4件

こんにちは。ソフトウェアの開発をしています。
仕事がら、仕様書などのドキュメントを作成しますが、時には英語での作成や、翻訳のチェックをする必要に迫られています。
工数見積りなどでつかう、いわゆる人工(にんく)は、英語で言うと、どうなるのでしょうか？
gooでmanpowerと調べたら、アメリカの人材派遣会社とでてしまった...
他にも、以下の言葉の英訳がわかりません、こういう用語を学べる資料(本／サイト)って、ご存知ですか？

よろしくおねがいします。
工数
単体テスト
基本テスト
テスト仕様書
(基本|詳細)仕様書
...

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「仕様書英語」に関するQ&A：仕様書英語、予定/要求の使い方!を教えて下さい

さらに表示

「英語ドキュメント」に関するQ&A：マイドキュメントが英語の羅列になっていました。ウイルス感染ですか？

「英語チェック」に関するQ&A：英語チェック

「ソフトウェアテスト」に関するQ&A：ソフトウェアテストに関して、stress test とload test の違いはどこにあるのでしょうか？

「英語作成」に関するQ&A：社会学の英語論文作成方法。

「英語派遣会社」に関するQ&A：派遣会社での仕事を英語でなんと言いますか？

「作成ドキュメント」に関するQ&A：システムエンジニアのドキュメント作成の見本となるもの

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： james_bond
回答日時：2003/04/08 15:27

僕が働いていた会社では、こんな言葉をつかっていました。

ちなみにソフトウェアーの開発の場合です。

工数：man-month or man-weeks

単体テスト: Unit Test or Developer Test

基本テスト: Basic Test （テストは開発チーム、テストチーム、現場チームと、３段階に分かれていていて、どのチームもそれぞれ「基本テスト」に相応するテストを準備し、実行していました。混同を避けるため、それぞれのチームで違う名前をつけていました。）

テスト仕様書: Test Specifications　（これも、いろいろなレベルのテストがあるので、かならず「○○○テスト仕様書」という修飾語がついていました。

External Design Document (外部仕様書）Internal Design Document (内部仕様書）

これ、会社によってちがいます。参考までに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます、参考にさせて頂きます。

通報する

お礼日時：2003/04/14 13:59

No.4

回答者： nagoyantcho
回答日時：2003/04/12 00:30

こんにちは。

ちょっと興味をそそられる英訳だったので、やってみました。
私はIT業界ではないのですが、最近、トリセツなどの英文をちょこっと書いたりなんかしています。

で、ちょっと私なりに調べてみたところ、#2の方の英文でほぼ正解のようですね。
「人工（にんく）」という言葉を私は初めて聞いたのですが、もし「工数」と同義語だと考えるなら、"man-hour"（略して"man-hr"）というようです。ただ、これは恐らく1時間あたりの作業人員という意味だと思いますので、もしSawara13さんの会社が1ヶ月あたりでの作業人員数で計算してらっしゃるのでしたら#2さんの言うように"man-month"でもよいのではないかと思います。

「単体テスト」は"unit test"、「基本テスト」は"basic test"でよいと思います。
また、こういう場合の仕様書には、通常"specifications"を使いますので、「テスト仕様書」は"test specifications"でよいと思います。
ちなみに仕様の項目が一項目しかなかったなら"specification"です（そんなことはまずないでしょうけど…）。
同様に「基本仕様書」も"basic specifications"でいいと思います。「詳細仕様書」はなんでしょうね？"detailed specifications"でよいと思いますが、いかがでしょうか？

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

いろいろ調べてくださり、ありがとうございます。
ウチではまず時間を元に計算しますので、"man-hour"ですね。

>「人工（にんく）」という言葉を私は初めて聞いたのですが、もし「工数」と同義語
そうです。工数の意味です。

みなさん、ありがとうございます。もっともっと勉強しようと思います。

通報する

お礼日時：2003/04/14 14:05

No.3

回答者： snowbees
回答日時：2003/04/09 09:55

にんく＝工数とも呼びます。

下記の用語辞典を参照ください。

参考URL：http://www.murata-web.co.jp/yougo.htm

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： lanlead
回答日時：2003/04/08 14:16

人工はpersonかと思ったら、下記ページではArtificialとでました。

ご参考になればいいのですが・・。

参考URL：http://atlas.sg.sdnet.or.jp/atlas/servlet/atlas. …

この回答への補足

ありがとうございます。
あはは、本当ですね。人工を、自然の反対の、じんこうとして認識してしまうんですね。
それとも、マンパワーを表す「にんく」って、正しい日本語ではないのでしょうか？
業界用語？
それとも、漢字が間違っているのでしょうか？

補足日時：2003/04/08 14:32

通報する

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「仕様書英語」に関するQ&A： notedの意味

さらに表示

「英語派遣会社」に関するQ&A：５０歳です。派遣の仕事はあるでしょうか？

「作成ドキュメント」に関するQ&A：ハイパーリンクがPDFにすると反映しません

「ソフトウェアテスト」に関するQ&A：ドリブンとは？

「英語作成」に関するQ&A：ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか？

「英語チェック」に関するQ&A：低レベルの英語教師がのさばっている理由

「英語ドキュメント」に関するQ&A： 30歳未経験者、プログラマーになりたいです。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q人工（にんく）について

工事の見積を業者からとったのですが、単位がｍ（メートル）などではなく人工（にんく）で記載されていました。普通、１人工あたりの金額はどのようにして決めるものなのでしょうか？見積書の項目によっては、『0.33人工×単価（一人工）』と、なっています。
分かりやすく説明していただけると助かります。お願いします。

Aベストアンサー

＞１人工あたりの金額はどのように？

簡単に、
『一人の人が一日労働するのに、会社としてどのぐらいの原価になるか』です。
0.33人工というのは、8時間（通常の1人工）の1/3ということで、約2時間40分の作業ということを表します。

単価/人工は会社の規模で間接経費がまったく違うため、大きく変化します。
小さな会社ほど、工事面積当たりで計算した方が有利な傾向にあります。

大雑把に言えば、設計・管理￥30000
　　　　　　　　一般技術者￥20000～24000
　　　　　　　　実務者　　￥15000～18000
ぐらいになっているのかな？
（業種によっても違いますので、かなり大雑把です）

他の回答も見る

Q1台、2台…の英語での書き方

英語で1台、2台…を表すのに悩んでいます。
ある製品A（Aは複数の部品から成る機器。どちらかというと「器」ですが）の日本語版の書類では、数量を
　　数量　　2台
と表しており、この英語版の書類は今まで、
　　Quantity　　2 Pieces
と表していました。
しかし最近、pieceは機械などの部分品、要素というニュアンスがあり、おかしいとの指摘があり、違う表現を検討中です。
製品Aは1台ずつ化粧箱に入っているので、package（またはpack、pk.、pkg.）、boxも検討しているのですが、いまいち自信がありません。

何かいい表現がありましたら教えてください。

Aベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

器械であれば一番無難な表現はUnitが良く使われます。　piecesはどうしても機械の単体の数と言うより貨物の数ととることがありますので、このUnitと言う単語を使うことをお勧めします。　Piecesは部品にも使いますね。　台の持つフィーリングが出ません。　（英語でも同じです）

＞1つの化粧箱の中に同じ物が10個入っている製品の場合、その化粧箱の数量が2のとき日本語では「2箱」と表しますが、

箱はCartonsと言う表現をします。　これでパッケージではなく箱だと言うことを示します。　Boxesも使えますね。　しかし、このCartonsを使うことで、「箱」自体ではない、と言うフィーリングを表すことが出来ます。

また、10個入りの箱、と言うような箱はMaster cartonsと言う表現をします。　この中に複数の商品が入っている、と言うフィーリングを出した表現なのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Q大分類、中分類、小分類

ずばりタイトルの通りです。
それぞれ英語で何て言うのでしょう。

Aベストアンサー

分類する対象によって異なってきます。
日本でも大項目、中項目、小項目と言ったり、
ＸＸ科▲▲目と言ったりするでしょ。
　
大分類はlarge classificationが一般的ですがをupperを使ったり、
あるいはcategoryを使った場合に、中分類にfamilyを置いたりと。

他の回答も見る

Q英語で「個数」「件数」は？

質問は単純です。
英語で「個数」や「件数」をなんというか、です。

とりあえず、思いついたのは、numberでした。
たとえば、「りんごの個数」は"a number of apples"ですか？
でも、"a number of"は「いくつかの」という意味ですよね。

「データの件数」は"a number of data"でしょうか？

私は英語はほとんど出来ませんが、numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。

Aベストアンサー

>「個数」や「件数」をなんというか、です。
>とりあえず、思いついたのは、numberでした。
意外に思われるかもしれまんせんが、語の選択はnumberであっています、と思います。

>「りんごの個数」
the number of (the) apples

>「データの件数」
the number of (the) data

>numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。
実は、昔、私も、「個数や件数はなんていうのかな、え、number?　え、本当?」と、奇異に感じたことを、思い出しました。

他の回答も見る

Q情報を整理する

「今ある情報を整理する」や「議論を整理する」などを英語で言う場合、どのように言えばいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

整理をするという意味で一番良く使われるのは、organizeと言う単語なんですね。

これは、collateのように、バラバラになった書類などを整理整頓する時にも使いますし、散らかった部屋を整理するという意味でも使います。

また、情報をわかりやすく、上司の為に整理してまとめる、という意味で、My job in the office is to organaize all the information (that) we have accumulated for my boss.という具合ですね。

また、その情報を整理するという事が、そ...続きを読む

他の回答も見る

Q"Please kindly～"という表現は適切ですか？

海外との連絡で社内では海外へ向けてメールで何かを依頼する際"Please kindly～"という表現をよく使っています。
しかしながらどうも意味が重複していて不自然に感じます。
ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

この表現、非常に「外国人」を感じさせます。　なぜ相手に「親切さ」を要求するのか、と言うフィーリングがしてしまいます。

どうせkindlyを使うなら、親切さを自然に求めているWould you kindly, Will you kindlyと言う風にもって行きたいところですが、やはりkindlyを求めるのには気分が良くないし、そういわれたからといって、丁寧さを出そうとしているのは分かるけど（日本語の表現方法文化を知っているからでしょう）、そこまで使う必要なまったくないと感じます。

つまり、文化的な表現だなと感じると言うことなのですね。

＞ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？

改めて考えると不自然と感じない事もないですが、普通の場合この表現を使ったメールなどを日本から英語をメールを受け取ると、そのまま受け取っています。　しかし自分でアメリカでは使おうとは思いません。

I would appreciate it if you would kindly
などの表現を私な必要に応じて使います。　

ビジネスで使う英語はビジネスで使う表現が元になっているわけですね。　日本でも同じですね。　ビジネスで頑張っている・頑張ってきた人のビジネスを思わせる表現をうまく使っていますね。　一・二年で習得できるようなものではないですし、英語にはまったく問題がないアメリカ人ですらセミナーを受けるくらいですし、表現方法と言うか,適切な英語表現力を高めるための努力を毎日しているのです。　英語の先生がビジネス経験なしで、ビジネス感覚なしで、表現できるものではないのですね。　ビジネスで使われている英語表現は実際に使われている表現をどれだけ見てきて、どれだけ使うかと言うことになるわけですが、日本でのビジネス英語の表現に慣れてくると「日本での英語のビジネス表現」をこちらでも普通に使われていると言う錯覚が作られていると言うことなのではないでしょうか。

Podcastでもこの点ではいろいろ見つけることが出来ると思います。　そして、英語圏からのメールなどでどのような表現を使っているのかを良く見てください。　日本の英語ビジネス表現に慣れている人からであれば結構「日本ではこの英語表現がうけている」と思って使っている人も出てくるとは思いますが、そうでないビジネスマンがどのような表現をして「頼む」のかを身につけてくださいね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてください。

他の回答も見る

Q未、済、完了の英訳は？

前回類似件名で質問したのですが、
質問の仕方があまり良くなかったと思い質問し直させて頂きます。

ある項目に対して「未」、「済」、「完了」のいずれかを選択させたい帳票があるのですが、
これを英語で実現するにはどのような単語が当てはまるのでしょうか？（１，２語程度で）
「済」、「完了」については「done」が好ましいのかなと思っていますが
いかがでしょうか？

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

No. 2 です。

なるほど。。。
そういうことなのでしたら、“Done” と “Not Yet” が適切だと思います。

“Yet” は単独で用いられる場合、『まだ～ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。
なので、選択肢が “Done” と “Yet” であったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。
それを排除するためには、“Not Yet” とするべきだと思います。

ご参考まで。＾＾

他の回答も見る

Q建築用語の英語翻訳がわかりません。

建築用語の翻訳がわかりません。どなたか教えて頂けますでしょうか？？

建築の勉強をしている者ですか専門用語のため辞書に載っていないものがあり質問させていただきました‥図面等に記載する際の省略系も分かると嬉しいです。調べた所下記のようになりましたが詳しい方の訂正アドバイス等頂けたら幸いです。。宜しくお願い致します。

１）表紙＝Cover
２）特記仕様書＝Special specifications
３）建築概要＝outlinev.mcd
４）仕上表＝Finish table
５）求積図＝Getting product
６）配置図＝Arrangement chart
７）平面図＝Plan
８）屋根伏図＝Roof plan
９）立面図＝elevation
10）断面図＝(Cross)Section
11）詳細図＝Detail(ed chart)
12）展開図＝Development chart

Aベストアンサー

こんにちわ。　

１）表紙というタイトル名は実際の図面一式には用いられないでしょう（そのプロジェクトの名前を書いたりします：Project Title）が、行政などが提出する図面一式などを列挙するときに「表紙」と書く場合は Cover Sheet などといっているようです。

２）これは内容によるでしょうが、「特記」ゆえspecialではなく、内容からしたら　Additional Specifications　あたりの方ががいいかと（もちろん specialも可とは思いますが）。

３）これも内容がわかりません（概要とは何をいうか？）が、それによって、Outline (of 建物名),　General Information など。

４）Finish Schedule (建築の学生なら、このsheduleという語は建築英語でよく出てくるので覚えておくといいでしょう。他：　Shop schedule など）

５）これは、建築求積図ですか敷地求積図ですか？　この図面の用語に米国で出くわしたことないです（多分、これに提示される情報はその他の図面にて提供されているのでは?と思います。Plot Plan とか Site Planのようなものに）。また、そこに提示される上方は図だけですか？表も入りますか？　Area estimation diagram/tableなどといった英語が日本ではあてがわれているようですが・・・・？

６）Layout, Plot Plan など

７）Plan は意味するとろが広いですから、Floor Plan

８）OK

９）OK

１０）Section

１１）Detail

１２）何の展開図かによって Extended elevation など。

また、実際図面を書くときには、例えば、その図面に展開図が複数ある場合は複数形に（Elevations, Details, Sections　など）。

学生なら、米国の行政機関がだしている指示書のようなものをGoogle して、単語だけでなく、どのような表現がなされているかをよくインプットしておくと今後に役立つと思います（list of constrcution documents/drawings　などであたればいろいろ情報取れるはずです）。

ご参考になれば。

Don't build structures; build dreams!