人工(にんく)の英訳は？／参考になる資料は？

解決済

質問者：Sawara13
質問日時：2003/04/08 14:09
回答数：4件

こんにちは。ソフトウェアの開発をしています。
仕事がら、仕様書などのドキュメントを作成しますが、時には英語での作成や、翻訳のチェックをする必要に迫られています。
工数見積りなどでつかう、いわゆる人工(にんく)は、英語で言うと、どうなるのでしょうか？
gooでmanpowerと調べたら、アメリカの人材派遣会社とでてしまった...
他にも、以下の言葉の英訳がわかりません、こういう用語を学べる資料(本／サイト)って、ご存知ですか？

よろしくおねがいします。
工数
単体テスト
基本テスト
テスト仕様書
(基本|詳細)仕様書
...

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： james_bond
回答日時：2003/04/08 15:27

僕が働いていた会社では、こんな言葉をつかっていました。

ちなみにソフトウェアーの開発の場合です。

工数：man-month or man-weeks

単体テスト: Unit Test or Developer Test

基本テスト: Basic Test （テストは開発チーム、テストチーム、現場チームと、３段階に分かれていていて、どのチームもそれぞれ「基本テスト」に相応するテストを準備し、実行していました。混同を避けるため、それぞれのチームで違う名前をつけていました。）

テスト仕様書: Test Specifications　（これも、いろいろなレベルのテストがあるので、かならず「○○○テスト仕様書」という修飾語がついていました。

External Design Document (外部仕様書）Internal Design Document (内部仕様書）

これ、会社によってちがいます。参考までに。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます、参考にさせて頂きます。

通報する

お礼日時：2003/04/14 13:59

No.4

回答者： nagoyantcho
回答日時：2003/04/12 00:30

こんにちは。

ちょっと興味をそそられる英訳だったので、やってみました。
私はIT業界ではないのですが、最近、トリセツなどの英文をちょこっと書いたりなんかしています。

で、ちょっと私なりに調べてみたところ、#2の方の英文でほぼ正解のようですね。
「人工（にんく）」という言葉を私は初めて聞いたのですが、もし「工数」と同義語だと考えるなら、"man-hour"（略して"man-hr"）というようです。ただ、これは恐らく1時間あたりの作業人員という意味だと思いますので、もしSawara13さんの会社が1ヶ月あたりでの作業人員数で計算してらっしゃるのでしたら#2さんの言うように"man-month"でもよいのではないかと思います。

「単体テスト」は"unit test"、「基本テスト」は"basic test"でよいと思います。
また、こういう場合の仕様書には、通常"specifications"を使いますので、「テスト仕様書」は"test specifications"でよいと思います。
ちなみに仕様の項目が一項目しかなかったなら"specification"です（そんなことはまずないでしょうけど…）。
同様に「基本仕様書」も"basic specifications"でいいと思います。「詳細仕様書」はなんでしょうね？"detailed specifications"でよいと思いますが、いかがでしょうか？