ウォッチ
韓国語 翻訳 正確
の検索結果 (218件 101〜 120 件を表示)
内装工って英語でなんていいますか？
…タイトル通りなのですが、内装工って英語でなんていえばいいですか？ 色々調べて interior decoration carpenter かな？って思ったのですが、ちょっと直訳っぽいかなと思って。 どなたか英語...…
「～もまた然り」ってどういう意味？
…ブログとかコメントとか読んでいると たまに「～もまた然り」をよく見かけます。（「逆もまた然り」とか。） 辞書で調べたけど、古典的な意味しか出てこなくて 意味が分かりません。 ...…
英文を日本語のように速く快適に読めるようになるには？
…英語を勉強して随分経つのですが、日本語に比べるとやはり読む速度が比べ物にならないくらいに遅いと感じます。 日本語だと、漢字そのものが映像になって、一瞬のうちに意味が取れる...…
Mineで始まる英文
…太宰治の「人間失格」の第一の手記の冒頭の 「恥の多い生涯を送って来ました。」という部分が "Mine has been a life of much shame." と英訳されていたのですが、 ここはなぜIを主語にして、「...…
洋画や海外ドラマの吹き替えはどうして独特のしゃべり方をするのですか？
…洋画や海外ドラマの日本語吹き替えを聞いていると、独特の口調、声色、決まった言い回しがあるようで、邦画や日本のドラマで俳優が発する声とは明らかに異なり、映像を見なくても音声...…
頭の中で文字化しないと相手の話を理解できない。
…頭の中で文字化しないと相手の話を理解できない。 当方は２０代終盤男性にもなって 強度のアスペルガー障害と診断されました。 アスペルガーという言葉も最近知ったばかりです。 今ま...…
英語→日本語 教えてください！訳がまとまりません
…以下の文を正しく訳したいのですが、日常会話と違ってうまくまとめられません。 お知恵をくださいm(_ _)m Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of births, Still-births or Deat...…
シューベルトの歌曲『魔王』で歌われた『魔王』って一体なんなのでしょう？
…歌詞の日本語訳から男の子が語る要素を抜き出すと…。 ・王冠とシッポをもった ・楽しく遊ぼう。とか、お前が大好きだ、可愛いその姿が。などと子供を誘拐する変質者のような誘惑をす...…
ラプンツェルに出てくる台詞どう解釈しますか？
…ディズニーのラプンツェルで最後の方男役のユージーン(フリン)が Did I ever tell you I've got a thing for brunettes?と言っている場面があるのですが、 この台詞どうやってブルネットが好きなんだと...…
先頭または最後尾の車両の呼び方
…今仕事で鉄道関係の英文を日本語に訳しているのですが、日本語で何と言うか分からないので教えてください。全然専門外の仕事を引き受けてしまい、困っています。 複数の車両がつなが...…
【関係代名詞[限定用法which]の訳し下げ？について】
…The controller is connected to a transceiver which transmits and receive signals on the three control antennas. この文章において、私は [制御装置は、３本の制御アンテナ上で信号を送受信する送受信機に接続されて...…
『父子』の読み方は？
…はじめまして。 先日ＴＶのニュースで「金日成父子」を女性アナが「キムイルソンちちこ」と発音していました。 私はてっきり「ふし」と読む物だと思い、辞書などでも調べましたが、...…
ヨーロッパで日本人が働く場所は？
… 私は、オーストリアやスイスが好きです。ドイツ語は、覚え始めたばかりです。しかし、まだ一度もそちら方面へ旅行に行った事がありません。オーストリア方面へ行ってみて本当に好き...…
柔よく剛を制す とは
…意味はわかるのですが、この「よく」とは、文法的にどういう意味の「よく」なんでしょう？ 「よくがんばったね」の「よく」とか、「ちゃんとよく勉強しなさい」の「よく」と同じでし...…
行くと"来る"の違い
…'行く'はyahooの国語辞書で以下のような意味で掲載されていました。 ---引用--- １ 向こうへ移動する。「はやく―・け」 ２ 目的地へ向かって進む。「学校へ―・く」 -----引用終了------- '...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
