内装工って英語でなんていいますか？

タイトル通りなのですが、内装工って英語でなんていえばいいですか？
色々調べて　interior decoration carpenter　かな？って思ったのですが、ちょっと直訳っぽいかなと思って。
どなたか英語が得意な方、教えていただけると嬉しいです
よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/04 21:54

interior decorator

です。
なお、このような名称を確かめる場合には厚労省所管のOVTAの
名称表示も役に立ちます。
http://www.ovta.or.jp/info/asia/thailand/10evalu …

翻訳サイトは機械的に語をつなげて吐き出すのであまり信用で
きません。

No.6 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/05 03:53

以下は移民者に求められる政府指定の職種リストから、ご質問の内容に該当しそうな職種を取り出しました。

*Insulator
*Interior Designer
*Painter and Decorator

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/03/04 22:48

いわゆる家の内装（インテリア）ではなく、装飾やブースの構築なども手がける人は、decoratorだとおもいますが、実際にその職種の人に欧米できいたことがないのでわかりません。

ただ、うちでは業者を使うとき、内装・装飾の意味で deco design とマーケティングの担当者たちは呼んでいます。

業者となると、decorating companyとか、deco design company、deco design house でしょうか。

No.4 回答者： ohiosan 回答日時： 2007/03/04 22:32

難しいですね。

interior decorator/interior decoraton specialist/handyman/experienced craftsmen
なんかかな。
イエローページから、抜粋しました。

No.3 回答者： Rh_inshi 回答日時： 2007/03/04 22:17

内装工は内装何でもするんでしょうか？

英語では、内装の仕事を専門に分けていうことが多く、ひとくくりにはしないようです。
ドアや窓枠、壁などを設置して完成させるのなら、trim carpenterといいます。
正確さや技術が必要な建具、金物を担当するのは finish carpenterです。

ご参考まで。<m(__)m>

No.1 回答者： PanoramaCard 回答日時： 2007/03/04 21:14

英語で、An interior decoration mechanicとなります。

ヤフー翻訳で調べれば一発で出ますよ。

参考URL：http://honyaku.yahoo.co.jp/