"Mine"で始まる英文

太宰治の「人間失格」の第一の手記の冒頭の

「恥の多い生涯を送って来ました。」という部分が

"Mine has been a life of much shame."

と英訳されていたのですが、


ここはなぜIを主語にして、「私は～」という英文になっていなくて

Mine～という書き出しになっているのでしょうか？

（どういう解釈があってMineが使われているのでしょうか？）

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/27 21:30

mine は「私のもの」で、基本 is の後にきて「私のものです」となるわけですが、

正確には my プラス名詞を一語にしたもので、主語になれます。

Your father is a doctor, and mine is a teacher. とあれば、
my father のことです。

今回の場合は前になく後の a life に対してmy life ということです。

私のは～の人生です
で意味を感じとってください。

この回答へのお礼

なるほど、わかりました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/29 19:32

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2013/07/28 01:54

Mine は My life の意味です。

古い文学や古語に見られます。それ以上の説明はできません。訳者が文学的な表現技巧を用いたということでしょう。

翻訳はそれ自体が作品であるとも言えます。もちろん原作より上に立つことはありませんが…。
音楽でいう編曲に当たるでしょう。より優れた作品で人気があるとしても、作曲よりも上に立つことはありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/29 19:32

No.1 回答者： 100jiinai 回答日時： 2013/07/27 20:04

推定ですが、

　My life has been a life of shame.
↓　　↓
　Mine has been a life of shame. (lifeの繰り返しを避ける）

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/29 19:31