［ahead of］についての検索結果(約59件中 21〜40件を表示)

～を優先して

…「そちらを優先してください」は Please take care of it by priority.でよいでしょうか？「優先して」は辞書ではin favorなどが載っていますが文中でどのような使い方をすればいいのか分かりませ...…

会社のロゴに添える「一歩前へ」を訳したいんですが。

…この度、勤務先の会社のロゴが変わるということで、ロゴの下に『一歩前へ』を英訳した言葉を入れることになりました。国立図書館のＨＰでONE STEP FORWARDとなっていましたが、命令口調...…

2009/04/28 10:26
英語
回答数(11)

飲食店で「先に」を英語で言うと？

…飲食業での英語に関する質問です。お店が満席で既に何人かが（席が空くのを）待っていたのに、ある席が空いた直後、後から来た人が勝手に座ろうとしました。その時「先に待ってる人...…

2015/08/12 10:40
英語
回答数(3)

何番目の駅

…英語で「何番目の」という言い方についての質問です。「市川駅は船橋駅から4つ目の駅です。」は Ichikawa Station is the fourth stop from Funabashi Station. が普通だと思いますが、これを疑問文にす...…

やってごらんの英語訳は何？

…ちょっと考えるとｄｏａｎｄ seeのようですが、あるひとはｄｏ and see　だと言っていました．どちらが正しいのでしょうか．またもっとぴったりの言い方があったら教えてください．…

…parents today ,say some social critics ,have a special dilemma to deal with. on the one hand,there is the pressure of competition the need for mons and dads to give their kids a head stars in life , to make sure their sons and daughter keep ahead of t...…

赤ちゃんへ送るお祝いの言葉（英語で）

…友人の赤ちゃんの写真をアルバムに収め、プレゼントしようと思っています。パソコンで加工してアルバムを作っているのですが、デザイン的に英文のフレーズを数カ所に入れたいと思っ...…

2007/03/12 08:18
英語
回答数(2)

「俺に構うな」を英語でいうと？

…はじめまして。よく戦闘もののシーンで耳にする、「俺に構うな、先に行け」「俺に構うな、早く行け」等を英訳すると、なんというのでしょうか？翻訳ページで調べると、「Go previo...…

2009/12/01 13:48
英語
回答数(3)

「席空いていますか？」を英語で言いたいです。あと「空いてますよ」「空い

…「席空いていますか？」を英語で言いたいです。あと「空いてますよ」「空いてないですよ」も教えてくださいｍｍ…

2010/08/19 17:52
英語
回答数(6)

ダークナイトのジョーカーのセリフ

…ダークナイトでジョーカーが言っているセリフを英語で教えてください！英語で何て言っているかわからなくて・・・(汗) ジョーカーが言っているセリフならなんでもいいです！例えば...…

2008/08/19 04:35
洋画
回答数(1)

現役でバリバリ働く

…翻訳（和文英訳）をしていてひっかかりました。「もう引退しようと思っている」という老経営者を「まだまだ現役でバリバリやってくださいよ！」と励ます場面です。 full time manager と...…

外国人の方から未来と将来の違いを聞かれましたが、答えに困ってしまいまし

…外国人の方から未来と将来の違いを聞かれましたが、答えに困ってしまいました。どう英語で説明したらよいでしょうか？辞書を調べたら、「未来は将来よりも意味が広く、将来は未来...…

2010/09/03 16:56
英語
回答数(7)

behind youの使い方

…behind you　という時は、たとえば私が彼女（you)の後ろに居る時に（私は後ろにいるよ）という意味で使うのですか？それとも彼女の前にいて、（あなたの後ろにあるよ）と何か別のものを...…

2005/10/22 10:32
英語
回答数(4)

英文の和訳をお願いします！！

…Adult diapers are set to outsell baby diapers in Japan by 2020 in just the latest example of the challenges facing a nation where more than 20 percent of the population are 65 and older. The Nikkei newspaper reports that paper companiesーDaio and Nippon...…