英語にして欲しいのですが・・・

１・素直になりたい。
２・自分の道見つける
３・ゆっくり進む
だれか教えてください☆

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/20 17:59

こんにちは。

削除されてしまう可能性大っきそうで心配ですが、一応一個とずつ書いてみますね。

１．
相手に対して素直になる場合、
I want to be honest with you.
「自分自身に/自分の感じる事に素直になる」だと
I want to be honest with myself.
I want to be honest to my own feeling.
I want to be true to myself.
などなど。
日本語で言う素直はこちらの意味合いが強い気がします。

２．
「自分で～する方法を考える」と言う意味での「自分の道」だったら、
I will find my own way to do .....
「自分が歩む将来的な道を見つける」という意味だったら
I will find which way I want to go.
I will find what I really want to do in future.
などでしょうか。

３．
go slowly.　ゆっくり行こう。
take one step at a time. ＝一歩ずつ進む

などなど。

どのような場面で使うのかわからないので、適切な回答になっていないかもしれませんが・・・。

No.2 回答者： ricanmuri 回答日時： 2006/03/20 16:20

１・素直になりたい。

we want to become docile.
２・自分の道見つける We find it the way of myself
３・ゆっくり進む it goes ahead slowly
削除されるかも？

No.1 回答者： biwako1215 回答日時： 2006/03/20 16:19

１・素直になりたい。

I hope I'll be an obedient child.
２・自分の道見つける
I wish to find my own way.
３・ゆっくり進む
I made my way trough the crowd slowly.