大大大至急!!日本語訳お願いします！

parents today ,say some social critics ,have a special dilemma to deal with. on the one hand,there is the pressure of competition the need for mons and
dads to give their kids a head stars in life

, to make sure their sons and daughter keep ahead of their peers in the race to

success. As a result,parents push kids to grow up too fast , boasting that their boy or girl is already reading at age two,

for example, or taking college level math

courses in middle school .on the other hand, modern society is fraught with

dangers of all kinds (particularly what the BBS calls the sexualization and commercialization of childhood by TV ,

movies,games,and ads that target kids )


to which parents respond by helicopter

their children,hovering over them,

solving all their problems,overprotecting

them.

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2013/07/18 07:12

何人かの社会評論家が言うには、今日の親は問題解決に対するある特殊なジレンマをかかえている。

　一方では、自分達の子供が人生において有利なスタートを切る為（※1）に、息子や娘達が、競争で勝つべく同級生から抜きん出る為に、母親として父親として必要とされる競争がある。結果、例えば自分の息子、娘が2歳でもう読むことができるとか、中学校で大学生レベルの数学の授業を取っているなどを自慢しながら、子供にものすごく早く大人になることを強いているのだ。他方で現代社会はさまざまな危険に満ちており（特に、BBS（※2）が言うところの、テレビ、映画、ゲーム、子供をターゲットとした広告などによる児童の性的化や商業化）、それに対して親達は過剰なまでに子供に介入し（※3）、四六時中子供のことを心配し（※4）、すべての問題を解決し、過保護になることで対応する。

※1：give a head stars→give a head start のtypoだと思いましたので、「有利なスタート」「一歩先に行く」と訳しました。
※2：BBS→Big　Brothers　＆　Sisters　movementというボランティアかもしれませんし、Bulletin Board System （電子掲示板）の略かもしれませんが、不明なのでそのままにしました。
http://www.geocities.jp/setagaya_bbs/BBStoha.html
※3：helicopter their children→下記にあるように、ヘリコプターペアレントという上空を旋回するヘリコプターのように、いつも自分の子供のそばにいて、そっこうで駆けつけられる態勢をとっている親のことを指しています。
http://www.samadsc.com/terms/helicopter.html
※4：hover over→四六時中、子供のことを気にしている。これもヘリコプターの「上空で待機する」ホバーリングから派生した言い回しです。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/18 02:29

　　　　社会問題批評家の中には、今日の親は、一方では競争相手からの圧力で、母親や父親には、人生競争において、人より一足先に自分の息子や娘が出られるようにしなけばならない、

　　　　その結果、例えば、我が子は二歳で、もう字が読めると自慢したり、中学で大学レベルの数学のクラスを取っている、など、親は子どもが速く成長するようにせかしすぎる、と言う者がある。

　　　　他方、最近の社会は、（特にBBSが、子どもを対象としたテレビ、映画、ゲーム、広告による、幼児のセックス化や商業化と呼ぶもの）のようなあらゆる危険に満ちあふれている。

　　　　これに対して両親は、子どもたちのすべての問題を解決し、過保護になり、ヘリコプターのように覆い被さって反応する。