
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
この様な言い回しは、実際に言っている例が自然で分かりやすいと考えます。
全く同じ状況下で、ニューヨークではおそらく以下の様に説明すると分かってもらえるでしょう。普段私達が地元の本屋でお客様に説明していた文章をそのまま実例として挙げますので、これを参考にご自分で組み立て直して下さい。入り口から正面奥の壁には窓があります。
(例: 入り口の外で説明する場合)
There is a window on the wall all way in the back [down the hallway from the entrance].
(例: 入り口の中で説明する場合)
There is a window on the wall straight in the back [down this hallway].
窓なので壁との位置関係は"on the wall"ですが、これが仮に本棚であれば"against the wall"となります。
No.3
- 回答日時:
「 入り口から正面奥 」 という日本語自体、不自然ですね。
単に「正面奥」で良いかも知れないし、「入り口から見て正面奥」「 エントランスホ-ルの正面奥 」などの表現も可能だと思います。
不自然な日本語を英語に直訳しようとすれば、もっと不自然になるのでは?
No.1
- 回答日時:
There is a window in the wall of the front back from an entrance.
by エキサイト翻訳
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「毎」の読み方
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
英語のビジネスメールで
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
UNIQLOのいう下旬とはいつですか?
-
何名様ですか?2名です・・・...
-
参考文献の中に英語が!!
-
少なくとも1200字程度って1200...
-
海外の求人にあるAdministratio...
-
日本語文献の英語論文における...
-
「あと」と「後」の違い
-
役職名の表記で「営業統括部」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
見たことを「聞いた」 書くこと...
-
英語のビジネスメールで
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
少なくとも1200字程度って1200...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
目処(めど)と目途(もくと)
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
何名様ですか?2名です・・・...
おすすめ情報