［significant］についての検索結果(約35件中 1〜20件を表示)

significant/significantly

…英作をしているのですが significantとsignificantlyの使い分け方がわかりません＞＜…

2011/06/05 15:10
英語
回答数(3)

…Some of them have made important contributions to scientific theory, but many of them have not -- if by important we mean "generaly acknowledged as significant by scientists in the relevant dicipline." わからないのは、 1.if by important の部分...…

日本語訳をお願いします

…(1) Only within the moment of time represented by the present century has one species-man-acquired significant power to alter the nature of his world. (2) In this now universal contamination of the environment, chemicals are the sinister and little-recog...…

長文になります。「Ironically, married women managed to mak

…長文になります。「Ironically, married women managed to make inroads into the labor market despite the discrimination they faced during the Great Depression. As historian Winifred D. Wandersee Bolin notes, the number of married women workers grew ...…

2023/11/30 13:27
英語
回答数(2)

推測の might と could には意味の差

…推測の might と could にはsignificantな意味の差がありますか;　学校ではそのことは習いませんでした。…

2005/01/24 19:24
英語
回答数(4)

英語で「恋人」という言い方

…英語で「恋人」という言い方はたくさんありますが、尊敬していて、とても大切で、愛している。というニュアンスの、言い方を教えてください。（ちなみに、女性から男性への呼びか...…

2007/12/26 07:37
英語
回答数(3)

和訳の添削をお願いします。

…長文ですが、添削お願いいたします。 Coral polyps can truly be called the animals that helped make the world. コーラルポリープは、世界を作るのを助けた動物と本当に呼ばれうる。 For uncounted generations,...…

「～までに成長した。」の英訳

…英訳の質問です。「そしてついに学部の頃から比べると修士ではGPA3.8取れるまでに成長しました。」 And at last I grew up to obtain GPA3.8 in Master degree course compared with undergraduate one. といってお...…

2006/09/23 10:12
英語
回答数(3)

substantialのニュアンス

…出来ればニュアンスにお詳しい方、実際に使い慣れている方に教えていただきたいです。「かなりの」という訳し方をすると、 substantialはかなり広く使えるようですが、、これと似たニュ...…

2013/10/24 21:45
英語
回答数(2)

日本語訳に添削をお願いします。

…長文ですが、添削お願いいたします。 Blast fishing is an illegal fishing method which involves setting off bombs in the water to kill as many fish as possible. 爆発漁猟は、できるだけ多くの魚を殺すために水の中で...…

アメリカの車両保険が2ドアだと割高なのは本当ですか？

…RX-8が4ドアであることの理由として2ドアだと米国で保険料が非常に高くなるからだとモータージャーナリストの石田真一さんがレスポンスの記事で説明していますが、正しい説明だったの...…

2016/06/25 00:39
その他（車）
回答数(2)

「声なき声」の英訳は？

…「声なき声」ってどうやって英語で表記したらいいんでしょうか？ちなみに自動翻訳でやると「voice without voice」って出ますけど、これっておかしいですよね。日本語と英語のニュアンス...…

2003/03/11 14:06
英語
回答数(4)

「固定効果」の意味を教えてください！

…回帰分析結果の説明の中で、「～の固定効果を勘案したときには、β１の値は・・・」（原文だと、”when including XXX fixed-effects, the coefficient for β1 is 0.234, significant at the 1% level..."）という文章...…

wife, husbandに相当する他の英語はあるのでしょうか。

…wife, husbandに相当する他の英語はあるのでしょうか。日本語では「妻・家内・奥さん」、「夫・だんな・主人」などと場面で使い分けるような語がいくつかありますが、英語はどうなのでしょ...…

2016/06/17 18:37
英語
回答数(5)

参考にしたいので以下の英文の和訳をお願いします。 A Variety of Life indeed,

…参考にしたいので以下の英文の和訳をお願いします。 A Variety of Life indeed, a living coral reef is remarkable, a “city beneath the sea," filled with a rich variety of life. Coral reefs thrive in warm, shallow oceans near the eq...…