No.4
- 回答日時:
そうですね、私はNo.2のthe silent majorityに一票、と思います。
又、似ているようなものではthe voice of the voicelessという使われ方もあります。
動物愛護関連なら、The voice for the voicelessと言うものもあります。
どのような文脈でしょうか。それによって変わりますが・・・。
No.2
- 回答日時:
the silent majorityでしょう。
そもそも、「声なき声」という日本語はどういう意味なのでしょうか。そこで、gooの国語辞典で調べてみると、
「声なき声」は
「表だって声高に語らない人々の意見」という意味とのこと。
研究社中英和によるとthe silent majorityとは、
「声なき大衆 《現行の政治を容認しているために政治的発言をしないと考えられている大多数の民衆》」の意味。
近い概念だと思います。
ちなみにエンカルタの英英辞書では
large group not expressing opinions: a significant number of a given population who choose not to express their views, often because of apathy or because they do not believe their views matter
となっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- 英語 英語を詳しい方にお伺いしたいのですが 声だけの動画を作っていて声の主の名前の紹介の文字で voice 2 2022/06/02 22:30
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 「ドント メイク フラッシュフォトグラフィー」 5 2023/05/16 21:49
- 英語 「ハンガーから商品(又は服)を外される際は、スタッフにお声掛け下さい。」を英語に翻訳するとどのように 6 2022/12/29 22:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
数学に関して
-
コンマの後のアルファベットは...
-
agree withとagree that
-
文章の間違いを指摘し、文法的...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Friend と Friend...
-
”would have to do”の"have to"...
-
男が言う『じゃあね』の意味 私...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
arrive homeという表現は正しい...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報