ウォッチ
日本のことわざは英訳すればアメリカでも通じるの?
…英語の勉強をしていて単語帳に日本のことわざを英訳したものがあります。 アメリカにもこたわざはあってまた日本のことわざを英訳したものはあくまで日本限定なんでしょうか?…
これは本当に日本のことわざ?
…ある人のブログでこういうことわざを見かけました。 “Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare" 「これは日本のことわざ」とも書いてありますが、僕が調べてみたとこ...…
日本のことわざについて。
…今ある日本のことわざの中で、殆どが外国から入ってきたものだと思うのですが、一体どのような国から多くことわざが入っているんでしょうか? 出来れば、その国から入ってきたことわざ...…
外国と日本のことわざで意味が同じものは、それぞれオリジナルなのか、それともどちらかが...
…たとえば英語のことわざで、A rolling stone gathers no moss.ってありますよね。 これは、日本のことわざ「転石コケむさず」と同じだと本に書かれています。 これらは、もともとその国にあった...…
英語→日本のことわざ
…こんにちは。 "Home is where the heart is, My hear is in my chest." という言葉に似た日本のことわざを探しています。 どこにいても、故郷は自分の心の中にあるから、さみしくないというよう...…
日本のことわざ(格言)?
…この英文は、なんのことわざに当てはまるのでしょうか。 If every day was a sunny day, who would not wish for rain? 「Japanese proverb」と表示がありましたので、いろいろ考えてみましたが ぴったりくる...…
外国のことわざを、日本のことわざの中で近いものに当てはめたいのですが…
…中国語で「螳螂捕蝉、不知黄雀在後」ということわざがあります。 これは“蝉を狙っているカマキリが、目先の欲にとらわれ自分を狙っている雀に気づかない"という意味らしいです。 ...…
中国のことわざ、日本語で何ていう?
…中国語で書かれた文章を翻訳しているのですが、 中国のことわざを日本語に訳すのに苦労しています。 (字が出てこないので、便宜上、↓のように表記しました。 分かっていただけるでし...…
日本語のことわざ・格言
…日本語のことわざ、格言などでこのような意味のものがありますか? 1・ ピーマンが嫌いな人のところにピーマンが多く入る。 (要は、嫌っている人に限って、嫌いなものが多くあつまる) ...…
中韓を日本の『ことわざ』『四文字熟語』で表せたら?
…中韓を日本の『ことわざ』『四文字熟語』で表せたら? 当方、バカなのでその回答の言葉の意味もしくは 意図しているものを解説して頂けると嬉しいです。…
ドイツ語のことわざ辞典(日本語訳の)身体部位について・・・ご意見ください!(^^)
…初めまして! 今、日本語とドイツ語の身体部位(手とか足とか頭とか…)についてのことわざや慣用句について調べています! ドイツ語のことわざや慣用句を沢山調べたいのですが、何かおス...…
日本と英語のことわざ
…いかにも日本らしい!!と思えるような、日本人の文化や価値観がよく表れていることわざってどんなものがありますか? また、英語のことわざでも外国人の考えらしいなぁ〜と思えるものが...…
今の日本を言い表す、ことわざや慣用句を作るとしたら
…今の日本を言い表す、ことわざや慣用句を作るとしたら、どんなものが出来そうですか? 従来あることわざや慣用句を応用して頂いても結構ですし、全く新たに作って頂くのも歓迎です。 ...…
中国から日本に入ってきたことわざ。
…前回「日本のことわざについて。」の質問をさせてもらったものです。 前回の質問で、日本は中国から特に多くことわざが入ってきたことを知ったんですが、では 1、一体全部でどれくら...…
山椒は小粒で・・・同義のことわざ等教えてください。
…「山椒は小粒でぴりりと辛い。」と大体同じような意味を持つことわざ(日本のことわざ、外国のことわざ問いません。)があれば教えていただけないでしょうか?…
ことわざ教育に関して教えてください
…こんにちは! 日本のことわざについて研究している留学生です。 研究の一部として、ことわざ教育と日本人のことわざ認知度を比較したいと思うのですが、日本人の学生達はどこからことわ...…
韓国のことわざを知りたい
…日韓の文化の違いを知るために、韓国のことわざと日本のことわざの違いに興味があります。 韓国のことわざについてのサイトがあったら教えてください。 ハングルは読めませんので、日...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
