No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「出る杭は打たれる」というのはいかにも日本らしいことわざなので、外国人に説明すると喜びます。
英語のことわざでは
You can't make an omelet unless you break eggs.
You can't have your cake and eat it.
なんかどうでしょう。今もっているものをそのまま守ろうとしても次のいい目には会えない、という価値観を持ったことわざは日本語にないように思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/01 22:40
『出る杭は打たれる』まさに!!!って感じです。
英語のほうも確かに外国の考え方らしいですね!
大変参考になりました。ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
諺に明るい方ではないのですが、いくつか紹介させていただきます。まずは日本から、
棚からぼた餅
弘法にも筆の誤り
江戸の仇を長崎で討つ
鶴は千年亀は万年
私の知識内ではこれくらいだと考えます。ぼた餅の価値は日本人でしか分からないでしょうし、鶴・亀の持つ意味合いもなかなか理解しがたいものかもしれません。江戸の……はまさに日本独特のものでしょう。
続いて英語の方ですが、
A good beginning makes a good ending.
初めがよければ、終わりもよい。
A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
よい外科医は鷹の目、ライオンの心、淑女の手を持っている。
All's fair in love and war.
愛と戦争ではすべてのことがよい。
これらが私は非常に面白いと思います。特に最後ものもは、外国ならではの情熱的な面を窺えると思います。
他にも、参考URLのサイトには色々と載っています。一度ご覧になっていただければきっとご満足いただけると思いますが……
参考URL:http://ja.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:%E8%AB%BA …
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/01 22:36
『愛と戦争では~』なんて本当に外国らしいですね!
URLのサイトも見ました。タイにもことわざがあるなんてびっくりです!
大変参考になりました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 世界情勢 難民はなぜ日本に来るんですか? 7 2022/04/24 19:15
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 教育・文化 ワールドカップの会場で日本人観客が自主的に清掃して帰っているらしいですが、何か狙い過ぎで恥ずかしい気 4 2022/11/25 14:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
「ピンポイント」という日本語...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
ヒアリングの対義語は?
-
英語 訳
-
Not my business. 日本語では、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
What is this/that?の答え方
-
Not my business. 日本語では、...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
訳がわかりません
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報