方言の会話!!

最近方言について調べていて、教えてgooを利用させてもらっています。で、また方言に付いての質問なんですが、方言での会話を教えてください。以前も似た質問をしたんですが、自分の考えていた質問と違う答えが返ってきてしまったので・・・。方言の単語とかを知りたいのでわなく、方言で使われる日常会話会話的なものをよろしくお願いいたします。。使われている県と、標準語になおした形の訳みたいのもよろしくお願いします。

No.1 回答者： toturenzu 回答日時： 2005/10/22 14:22

ここなら全国の方言が調べられますよ。

参考URL：http://hougen.atok.com/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。。

お礼日時：2005/10/22 16:02

No.2 回答者： panda_ 回答日時： 2005/10/22 14:28

関西弁編。

A「ちゃうちゃうちゃう？」
B「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」
↓標準語に変換
A「（犬の）チャウチャウと違う？」
B「チャウチャウと違うのではない？」

有名ですね。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。。

お礼日時：2005/10/22 16:03

No.3 回答者： noname#17429 回答日時： 2005/10/22 14:42

あんたクサ、そゲんな事バ、ゆうたっちゃ、なんば教えいいか、分からんとよ、なんでもよかけん、統一の文ば決めんですか、ちゃんと、おしえちゃけん。

あなたがそう言っても、何を教えて良いか分からないでしょう。
どんな物でもいいから、統一の文章をきめてください、ちゃんと、教えてあげます。

この回答へのお礼

本当に統一の文章を決めたほうがいいんでしょうか??ご解答ありがとうございました。。

お礼日時：2005/10/22 16:04

No.4 回答者： hallove 回答日時： 2005/10/22 14:50

お役に立てるか分かりませんが…。

私が知っているのは秋田弁です。

例えば…。
秋田弁「みんじゃさちゃっこいあねこ虫いで、おらどでんしたでぃやー！」

標準語「台所に小さなカメムシがいて、私すごく驚いた！」

とか…。

秋田弁「えどごのはんでのどごさおもしぇーじさきてねまってらっけよ」

標準語「居間のテーブルの所に面白いお爺さん来て座ってたよ」　
…ちょっと無理がある日本語かも？？！！

今思い浮かんだのはこんな感じですかね？また思い出したら書き込みます^-^v

この回答へのお礼

こういうのを聞きたかったんですが、いきなり教えてくださいって言われると、思い浮かばないものなんでしょうけど、ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/22 16:08

No.5 回答者： sumiyoshigawa 回答日時： 2005/10/22 14:50

うしろから友人に近づいて、「わー！」と叫びながら背中をたたく。

友人「おびえたー」
「え？怖がらせてごめん」
友人「いや、おびえただけ」
おびえる・・・島根県隠岐地方ではおどろく。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/22 16:08

No.6 回答者： chaff 回答日時： 2005/10/22 14:53

#3さんの真似ををして...

だら、あんたそんな事ゆうてもなん教えていいかだんもなーん解らんちゃ。なんでもいいからー、統一の文きめてま。ちゃーんと教えてあげっちゃ。

あなたがそう言っても、何を教えて良いか分からないでしょう。
どんな物でもいいから、統一の文章をきめてください、ちゃんと、教えてあげます。
※）だら：親しみを込める接頭語
　　だんも：誰も
　　なーん：否定の強調

この回答へのお礼

何県でしょうか??出来れば教えてください。ご解答ありがとうございました。。

お礼日時：2005/10/22 16:10

No.7 回答者： dmdmxsd 回答日時： 2005/10/22 14:56

津軽弁

な、どさ?
わ、ゆさ

寒いので無駄な部分を省いて話す。

な→二人称　あなた
わ→一人称　わたし
どさ?→どこに行くの?
ゆさ→湯(銭湯)に行く

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。。；

お礼日時：2005/10/22 16:11

No.8 回答者： risunotorasan 回答日時： 2005/10/22 17:01

香川県

お医者さんが　ひしてがいに　きまい　いうとるけど　みのときで　いけへん。

お医者さんが　一日おきに　診察に来なさいと　いわれているけれど　農繁期で　行けない。


よつべはうまで　かかるおもたが　まだ　おひさんが　あかいのに　すんでしもた。

暗くなって周囲が見えない状態になるまで　かかるかと思ったが　まだ　日が明るい内に　終わってしまった。


いっけに　法事があるんで　いっぺん　帰ってきまい。

親戚に　法事があるから　一回　帰って来てください。

いよったら　なんぼでもあるけど　もうしまうわ。　

言っていたら　いくらでも有るけれど　もう終わりにします。

この回答へのお礼

たくさんありがとうございました。

お礼日時：2005/10/22 17:16

No.9 回答者： risunotorasan 回答日時： 2005/10/22 17:14

＃８です

訂正
＞お医者はんが　ひしてがいに　きまい　いうとんじゃが　みのときで　いけん。


五時になったんで　はよいなな　おおかれる。


香川県も中讃です。

またくるわ

この回答へのお礼

「五時になったんで　はよいなな　おおかれる」＆「中讃」ってどういう意味でしょうか??お願いします。訂正わざわざありがとうございました。

お礼日時：2005/10/22 17:19

No.10 回答者： monday0862 回答日時： 2005/10/22 18:23

岡山県です。

風呂の水がみてたから、いれてーて。それとそこのでーこんてーてーて！
(風呂の水がなくなったから入れて下さい。それと、そこの大根炊いておいて下さい)

どのぶに？(どれ？）

そけーあろーが！ばーちゃん、はよーしねー
(そこにあるでしょう。おばーちゃん早くやって！）

上の文は、男女共に使います。
文章にすると、岡山弁ってきつい言葉だな～（＾＾；）

この回答へのお礼

ご解答ありがとうありがとうございました。。

お礼日時：2005/10/22 20:17