ドイツ語で

ドイツ語で、多分女の子という意味だと思いますが、
「メートヒェン」とはどういうつづりなのでしょう？
教えてくださいｍ（＿＿）ｍ

No.6 回答者： Stolz 回答日時： 2002/07/16 15:00

..

ａのようなウムラウト付きの文字は、ウムラウトを付けたい元の文字の後に「e」をつけることで表現できます。

a+..なら、ae、u+..ならueとなります。
これは苦し紛れの逃げ方ではなく、ドイツ語の正式な記述法です。公文書だろうが手書きの私信だろうが何に使ってもOKです。

ですから、「メートヒェン」の場合は、「Maedchen」ということになります。

試しに、http://world.altavista.com/（無料翻訳のページ）で翻訳方法のポップアップで「German to English」を選択し、「Maedchen」と入力して翻訳してみて下さい。
「Girl」と訳されるはずです。(^^)

参考URL：http://world.altavista.com/

No.5 回答者： starflora 回答日時： 2002/01/08 12:05

　

　　欧米のブラウザーを使い、文字セットを欧米に指定すれば、ウムラウト文字が見えるというのは当然のことです。むしろ、欧米的世界の基準からすると、日本語の文字コードの方が表示しにくいのです。ＪＩＳでブラウザーを設定していても、ｈｔｍｌ文を使ったドイツのサイトなどでは、文字化けしている場合もありますが、国際性を意識したページでは、ウムラウト文字はそのままで見えます（以下の特殊文字指定をしているのでしょう）。
　
　　ｈｔｍｌ文書なら、特殊記号指定をして、その文字が含まれている「文字セット」を指定すると、日本語文字とウムラウト文字等を混用して表記できます。この場合、ブラウザーは日本のブラウザーで、普通にＪＩＳ表示で、そのまま見えます。少なくとも、わたしが造っているページでは、わたしは、日本語ブラウザーで、ＪＩＳ文字設定で、色々な特殊文字を日本語の文章のあいだで表示しています。（この場合、文字フォントに、特殊文字が定義されていないと、文字指定しても特殊文字は出てきません。下の Garamond には、特殊文字があるのです）。
　
　　「これがＡウムラウト→ <font face="Garamond">&auml;</font> です」
　
　　こうして、ｈｔｍｌ文のなかに入れると、日本語に混じって、この場合は、Garamond という文字の「ア・ウムラウト」の小文字が表示されます。
　
　　「メートヒェンは、M<font face="Garamond">&auml;</font>dchenと書きます」
　
　　これで、Madchen で[a]の上に二つの点が付いた文字が表示されます。日本語のなかで、こういう特殊文字を表記するのは、こういう方法を使います。文字セットを、CHARSET="iso-8859-1" などにすると、日本語のＪＩＳ文字が全部文字化けします。
　

No.4 回答者： Spur 回答日時： 2002/01/08 10:09

umlautについて

ウムラウトをブラウザで表示するには、「&uml;」を使いますが、
これだとウムラウトだけしか表示されず、他の文字との合成はできません。
唯一の方法は、フォントもドイツ語用かヨーロッパ用を指定して、
例えば、「U」にウムラウトをつけるなら「&Uuml;」で表現できます。
フォント指定は「ISO-8859-1」で良いと思います。
私はブラウザにNNを使用していますが、文字コードセットを「ISO-8859-1」
にすればドイツ語は正しく表示されます。
↓ここで表示を試してみてください。ドイツのデュッセルドルフ市サイトです。

参考URL：http://www.duesseldorf.de/index1024.shtml

No.3 回答者： noname#2111 回答日時： 2002/01/08 08:52

ウムラウトですが、MS-IMEの標準変換では表示できないと思います（ロシア語とギリシャ語はある）。

ちなみにドイツ語では －chen で終わる名詞は中性名詞と決まっています。
（-chen は可愛らしい、といった意味のある接尾辞）
例： Das Veilchen (すみれ)

No.2 回答者： jun1038 回答日時： 2002/01/08 02:29

こんばんは。

Ｍａdｃｈｅｎ　ただし、ａの上には・・がつくやつです。（アーウムラウト？）
女の子、少女／メイド、お手伝いさん

思わず十数年ぶりにドイツ語の辞書を引いてしまいました。
これって、中性名詞だったんですね。（当然女性名詞かと・・汗）
定冠詞を付けるときには、ｄａｓ　Ｍａｄｃｈｅｎ
（ただし後のａはウムラウト）
になります。

こういう場合、ウムラウトって簡単に表示できるのですか。
どなたかお願いします。

では。

この回答へのお礼

辞書を引いてまで回答して頂き、ありがとうございました！
中性名詞なんですか～♪
私が調べたいこと全部調べてもらっちゃった感じ（＾＾；

ウムラウトについてお返事が返ってくるように、
ここは開けておきましょうか？

お礼日時：2002/01/08 03:17

No.1 回答者： starflora 回答日時： 2002/01/08 02:28

　

　　それは：
　
　　Madchen と書きます。正確には
　　M[a]dchen で、a は上に、小さな点が二つ付きます。「ア・ウムラウト」という名の文字です。意味は、「女の子、処女、少女、乙女、娘」などです。青年（Junge ユンゲ）の対語です。
　　「メーチェン」と発音します（正しくは「メートヒェン」ですが、「メーチェン」という風に聞こえます）。「メー」の部分を強く言います。中性名詞です。
　　英語の maid または maiden（娘・乙女）と同じ語源の言葉です。
　　ドイツ語 Magd マークト（女中）などの指小形です。
　

この回答へのお礼

早急で詳しいお答え、ありがとうございました！
辞書引けなくて困ってたんです。
発音法まで教えて頂いちゃって。
とても助かりました（＾＾）

お礼日時：2002/01/08 03:12