[it....to]でしょうか?

ＮＨＫラジオ講座より
I found it something of a shock to know the truth.
本当のことを知って少しショックだった。
(質問）
文章の組み立てがわかりません。
（1）[it...to..]にしては[it]の後ろに動詞がないし、この[it]はなんでしょか?
（2）[SVOC]の文型でしょうか？[it=to know the truth]で目的語、[something of a shock]が補語、でしょうか？
混乱しています。ご指導よろしくお願いいたします。　以上

No.3 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/04/27 15:04

I found it something of a shock to know the truth.

something of a ～　かなりの～　　　ちょっとした～　という熟語です.
something of a shock で、ちょっとしたショック　という意味です

ＳＶＯＣ　の第５文型です。Ｓ→Ｉ　　Ｖ→found　Ｏ（仮目的語）→it　　Ｃ→something of a shock
to know the truth は真の目的語になります
直訳　私はそれ（＝事実を知ったこと）が、ちょっとしたショックだと分かった
（日本語としては不自然ですが、この訳でイメージをつかめるようにするのが大切です）

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。英語に接する機会が少なく、解らないことばかりです。今回よく理解できました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/04/28 12:31

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/04/27 13:34

これがうわさのダミーit です。

[it=to know the truth]

簡単な例は　
It is difficult to study Japanese.
It = to study Japanese.

こういうITは良く出てきます。英語独特ですので、がんばってください。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。英語に接する機会が少なく、解らないことばかりです。今回よく理解できました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/04/28 12:30

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2007/04/27 12:51

（2）[SVOC]の文型

これが正解です。この使い方の find では *I found to know the truth something of a shock. とすると目的語が長くリズムが悪い、found to とつながるように見えるなどの理由で仮目的語として it を置きます。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。英語に接する機会が少なく、解らないことばかりです。今回よく理解できました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/04/28 12:30