すみません。初歩的な質問です。
* wicked
* sane
を仏訳してください。
ちなみに、原文は
The wicked and the sane
Bear witness to salvation
And life start over again
MS Translatorの答えは
Les méchants et les sane
En témoignent le salut
Et début de la vie à nouveau
です。
méchants はちょっとちがうと思うのですが…。saneは英単語の置去りではないでしょうか?
なにとぞよろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
saneはフランス語としての単語にもあります.
le sare = 健全な人
です.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
意味によっては wicked は méchant になりえます(悪意がある)。
sane は insane の反対語ですからフランス語にもあるとは思いますが普通に使われる語ではなく、お使いの辞書にないからと言って小さい辞書ということはないでしょう。「健全な」は普通は sain が使われます。自動翻訳がはじき出した sane はほぼまちがいなく「置き去り」でしょう。原語のままの置き去りはよく起こります。The wicked and the sane | Les méchants et les sains
Bear witness to salvation | (ils) témoignent le salut
And life starts over again | Et la vie commence de nouveau
à nouveau 改めて・新たに
de nouveau 再び・もう一度
wicked と sane の意味の取り方が違っていればお知らせください。
※ 質問文で start と三単現のSが抜けていたため、もしそのまま翻訳にかけたのであればこの行を「文」と判断できずあのような訳になったと思われます。
Je vous remerecie
原文はそのまま、間違ってませんが、ちょっと考えれば三単現S抜けはわかりましたね(汗)。ご指摘ありがとうございます。
>wicked と sane の意味の取り方が違っていればお知らせください。
違いありません。ご教授感謝します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語で
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
日本語→フランス語の翻訳をお願...
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
頭音節脱落(apherese)の具体例
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
聞こえのよいフランス語
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語で…
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
スタンダールの『恋愛論』格言...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
フランス語の歌詞の読み方を教...
-
フランス語がわかる方いますか...
-
フランス語の出来る方、以下の...
-
フランス語で「リフォーム」
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
おすすめ情報