この文章の日本語訳を教えてください

この画像の中の文章の日本語訳を教えてください。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/06/20 22:48

スペイン語です。

Mi amor por tí 私のあなたへの想いは（恋は）
no conoce el tiempo　　　時間を知らず（時を超越し）
ten la certeza de que　　信じてください
estarás siempre　　　　　 あなたはいつも
en mi corazón,　　　　　 私の心に、
mi alma y mi mente. 私の魂に、そして私の頭にいます。

言い換えれば；
四六時中、時を忘れて私はあなたに恋焦がれています。あなたへの想いはいつも私のハート、魂、心を占めています。 　　　　

この回答へのお礼

原文も付けて教えて頂き、ありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2013/06/21 18:42

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/06/20 22:32

写真の文〈スペイン語〉の訳文です。

「君に対する私の愛は
時を越えて永遠だ。
しっかり知っておいて欲しい。
君は常に私の心のなかにいることを、
私の魂のなかにいることを、
そして、私の頭のなかにいることを。」

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2013/06/21 18:45