日本語からフランス語への翻訳をお願いしたい

君に初めて会った日から、丁度十年経った
頭の中、告別式の音が響いでいる
僕は能面のような表情で、一人でこの世界を見て来た
君を失って、愛と恨みは鮮明になった
君を失って、笑顔も翳る
僕はこゆ文字で、悔やみきれない愛を描く
まだ僕は愛してるんだ

以上です。お願い致します。

No.2 回答者： 雅虎智嚢 回答日時： 2017/11/11 10:51

Ça fait justement dix ans que je t'ai rencontrée pour la première fois.

Dans ma tête résonne le bruit des funérailles.
Je contemplais ce monde seul avec une mine impassible.
T’ayant perdue, l'amour et la rancune sont devenus nets.
T'ayant perdue, mon visage souriant s'assombrit également.
Avec des lettres flasques, je dessine un amour regrettable.
Je t'aime toujours.

Voilà tout. Merci d'avance.

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/11/07 08:46

訳す自信はないけれど、気になったので。

「告別式の音」とは？　教会の鐘の音？

「こゆ文字」とは？

「君」には親しみを込めたいのか、距離をおいた丁寧語がいいか？