韓国語に詳しい方、次の文章を韓国語に翻訳をお願いします。
「少し遅れたけど、私も新年のプレゼントを送ります。
これは、「商売繁盛」の意味がある御守りで、〇〇にピッタリだと思い選びました。
あと少しで〇〇の新しいお店が開店して色々と大変だろうけど頑張って下さい。私も応援しています。
あと1つの御守りは、初めに購入したもので、これは七福神の御守りです。総合的に効果があるとされています。
日本の「5円玉」は縁起が良いと言われているので、よければ〇〇のご両親にお渡し下さい。
去年は、〇〇に出会えて本当に良かったです。これからも仲良くしようね。」
長文になってしまい、お手数ですが、インターネットの翻訳機能を使わずに、自然な韓国語でお願いします。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
조금 늦었지만 저도 새해 선물을 보냅니다. 이건 '사업번창'의 의미가 있는 부적으로 OO에게 꼭 맞을 것 같아 골랐습니다. 이제 조금있으면 OO의 새 가게를 열면 여러가지로 힘드시겠지만 힘내세요. 저도 응원하겠습니다. 또 하나의 부적은 7가지 행운을 가져다 주는 부적입니다. 골고루 효과가 있다고 합니다.
일본의 5엔 동전은 인연을 이어준다고 합니다. 괜찮다면 OO의 부모님께 전해주십시오.
작년은 OO을 만나 정말 좋았습니다. 앞으로도 사이좋게 지냈으면 합니다.
조금부족하지만...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 失恋・別れ 恋愛相談 1 2022/07/03 13:54
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 韓国語 至急です! 以下の文章を韓国語に訳して頂きたいです! この前の大阪のリリースイベント行ったよ! オッ 1 2023/07/06 23:29
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語について教えてください
-
韓国語にして欲しいです(>_<) ...
-
ファンレターを韓国語に直して...
-
〇〇も無事でよかった 〇〇も無...
-
(韓国歌)さがしています
-
<〇〇のおか「げ」で>は誤り...
-
レポートの書き方について
-
これを韓国語にして欲しいです...
-
通訳の皆さん、答えてください!!!
-
韓国語訳をお願いいたします。
-
訳していただけたら嬉しいです
-
誕生日メッセージを送りたいの...
-
小さい頃の〇〇(名前) という表...
-
急ぎなので韓国語への訳をお願...
-
くずし字の読みを教えて
-
韓国語に翻訳してください…(;o;)
-
モニタリング 語尾の使い方
-
韓国語でファンレター
-
韓国語に翻訳お願いしたいです!!
-
どなたか韓国語へ翻訳お願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で手紙を書きたいのです...
-
韓国語にして欲しいです(>_<) ...
-
レポートの書き方について
-
〇〇あるよね?って聞く時に、...
-
韓国語でファンレター
-
〇〇の友達を韓国語でいう場合...
-
緊急で韓国語翻訳お願いします...
-
*SNSの紹介で、韓国語にしたい...
-
韓国語にしてください
-
三大〇〇とか二大〇〇とかいう...
-
韓国語 手紙 翻訳 大好きな韓国...
-
韓国語に訳して下さい!急いで...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
日本語を韓国語にしてほしいです!
-
〇〇は私の目標です! を韓国語...
-
韓国語 兵役中の友達に手紙 翻...
-
手紙を送りたいのですが、した...
-
自分を責めないでゆっくり休ん...
-
家電量販店での韓国語通訳スタ...
-
ファンレターを韓国語に直して...
おすすめ情報