韓国語です。

「映画見たら面白かった」を韓国で
「ヨンファルル　ポミョン　チェミイッソヨ」
でいいのでしょうか
アドバイスお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： shangyan 回答日時： 2004/10/02 22:58

みなさん「ニ」がいいとおっしゃるのですが、私は違和感を感じます。

ネイティブではないので何とも言えませんが。
そもそも「映画を見たら面白かった」という日本語はどういう意味でしょうか？ただ、その映画がおもしろかったという意味なら、単に「ヨンホァヌン チェミイッソッソ（映画はおもしろかった）」とすればいいと思います。見る前は期待していなかったけど、実際に見たらおもしろかったという意味なら、「マクサン ク ヨンホァルル ポゴボニ チェミイッソッソ（実際にその映画を見てみたら、おもしろかった）」にとするのがいいのではないかと思います。あるいは、ある映画を見たのだが、それがおもしろかったという意味なら、「ヨンホァルル ポァンヌンデ チェミイッソッソ（映画を見たんだけど、おもしろかった）」とするのはどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/17 21:08

No.2 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/10/02 03:46

＃１さんもおっしゃる通り、「見たら」は仮定ではなく、「見て(その結果)面白かった」と言うことですので、「ミョン」ではなくて「ニ」「ニッカ」が適当であると思います。

また、「面白い」ではなくて、「面白かった」と過去形ですので「チェミイッソッソヨ」が良いでしょう。

「ヨンファルル　ボニ　チェミイッソッソ(ヨ).」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/17 21:08

No.1 回答者： toshiki78 回答日時： 2004/10/02 02:14

ヨンファルル　ポニ　チェミイッソヨ

ミョンは仮定ですので。。
ニが自然かと思います。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/17 21:07