名前が｢あきほ｣なんですけれど､外国(主にアメリカ)ではなんと呼んでもらうのが最適ですか？前にアメ

締切済

質問者：cRazYGirL_
質問日時：2018/03/17 01:16
回答数：3件

名前が｢あきほ｣なんですけれど､外国(主にアメリカ)ではなんと呼んでもらうのが最適ですか？
前にアメリカに行った時､あきおと呼ばれました｡
皆にはきほと呼ばれているのですが､ほは発音してもらえないのでどうすればいいんでしょう。
あき？あっきー？ackyは幼い子がいうう〇ちという意味だというのも聞きました｡
きぃとも呼ばれていますがそんな呼び方してもらえるのでしょうか｡
ぜひ呼び方考えてもらいたいです｡

ちなみに､漢字では明歩です<(_ _)>

補足日時：2018/03/17 13:21
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： ciaopolpo2
回答日時：2018/03/17 11:30

米国在住です。

私の名前も、三音節で、一般のアメリカ人には、発音不可能です。スペイン語の素養のある人ですと、一度で覚えてもらえますのが、この人には難しそうだなぁ、と思ったときには、”Connie"って呼んで、とお願いします。スターバックスで名前を聞かれたときや、ピザを注文するときも、コニーを使っています。クリスチーナの愛称である、ティナとどちらにしようか迷いましたが、コニーのほうが、日本名に近いので。

中国人の方は、もはや、自分でいいなぁ、と思った名前にしっかりと改名するようです。サリーとか、シンディとか、中国人が発音しやすい名前が多いです。ジェシーという人もいました。日本人の場合は、やはり、パスポートに乗っている自分の名前の片鱗をどこかに残したいですね。

https://www.babble.com/baby-names/girl-names-tha …

興味本位で、AKHが組み合わさっている名前を見てみましたが、見当たりませんでした。お名前をアメリカ人が呼ぶと、Kが強調されることになります。Aはほとんど聞こえません。Kで始まる、LRを含まない名前として、Katie、あるいは、あきほさんの”ほ”をとって、Hollieあたりが、一番近いように感じます。自分で、何か考えて、”変な意味”になってしまう危険がありません。

身近な例で、輝夫さんという方が、”テリー”と呼ばれていました。実際にある名前を使った、無難な例です。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： phj
回答日時：2018/03/17 08:41

あきほ、ローマ字だとakihoですね。

この文字だとたしかに最後のhは無声音になりやすいですね。

そもそも日本語のように母音と子音が常に一組の発音形態の言葉は英語の発音からすれば真逆なので、ローマ字通りの読まそうとしても無理、発音の構造そのものが違うのであ・き・ほという発音自体が英語話者にはできないのです。

ですから、まず質問者様は
ａ名前の発音になるべく近い音で呼んでもらいたい
b元の発音から作った現地で発音しやすいあだ名にする（アッキーとかね）
cジャッキー・チェンのように現地の名前を利用する
のいずれかを選ぶ必要があります。

aの場合、かなり大胆な変化が必要です。たとえば私はアメリカでは”ＮＯＧ"と呼んでもらっています。ノグではないです。Ｎ・Ｏ・Ｇです。これをアメリカ人の発音で連続で読むと、かなり日本語の名前に近くなります。少なくとも「空耳レベル」では私の名前の日本語発音並みです。

質問者様のアキホをアメリカ人が発音できる綴りに変えるなら
akiyhooまたはekiyhooぐらいのスペリングになると思います。ネイティブに試してもらってください。

ｂの場合はアッキーが幼児言葉のickyに似てるのが致命的ですので、やめたほうがいいでしょう。アックはどうですか？英語で"ax"は斧ですがickyよりはいいでしょう。
またはアキホがたとえば「秋穂・秋保」なら読みを「シュウホ」に変えて「シューホ」と呼ばせるのはどうでしょうか、いずれにしてもちょっとひねりがひつようかもしれませんね。

cの場合は、好きな名前でいいでしょう。欧米の有名人で好きな人がいれば、たとえばリアーナが好きなら、リアーナの本名Robyn Rihanna Fentyから「ロビン」をもらうという方法や、自分の生まれた日のキリスト聖人から名づける方法などがあります。たとえば今日3/17なら聖人は「セントパトリック」女性名にするとパトリシア (Patricia) ですね。パッキーなどの愛称もあるようです。
聖人カレンダー
http://www.pauline.or.jp/calendariosanti/