マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/05/03 05:23
回答数：1件

il n'y a qu'en travaillant que tu réussiras.
1. 文法的な構造を教えて下さい。
２．和訳もお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/05/03 12:56

il y a X que は提示の表現。

C'est X que との違い、X が新情報であることが多いこと。

Il y a des poisons que nous allons pêcher.
魚をね、釣ろうと思ってね。

X は名詞とは限らない。
Il n'y a que d’être aimée qui compte.
大事なのは愛されることだけですわ。

il n'y a qu'en travaillant que tu réussiras.
この文の il y a をはずすと、
Tu ne réussiras qu'en travaillant.

qu'en travaillant を強調して、
働くことによってのみ、成功する。
成功したければ、働くことだ。
成功するには労働あるのみ。
頑張らないと、成功なんかできないよ。