Io non rivedoの意味は？イタリア語です。 この写真はPinterestから拾ったもので、

Io non rivedoの意味は？イタリア語です。

この写真はPinterestから拾ったもので、ラクイラでの震災に関するものです。

毎年4/6には追悼集会が開かれ、その写真だと思われます。

「3:32（地震発生時）私はrivedoしない」までは分かったのですが、rivedoの意味があまり分からなくて...

ご教示頂けると幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2018/05/21 21:43

動詞rivedereの、1人称単数の活用形です。

rivedereの意味は「再会する」ですから、「私は二度と会えまい、会うまい」。
目的語は書いてありませんので、誰に(何に)会えないのかは分かりません。「地震にはもう二度と会うまい、会いたくない」の意味とも取れますし、ひょっとしたら「彼ら(犠牲者)にはもう会えない」の意味かもしれません。
これだけでは判断できません。

この回答へのお礼

ご教示ありがとうございます！本当に助かりました！

お礼日時：2018/05/21 21:44