ドイツ語の質問です。 学校のドイツ語の授業で Jazz höre ich nicht gerne と

ドイツ語の質問です。

学校のドイツ語の授業で
Jazz höre ich nicht gerne
という表現が出て来たのですが、
Ich höre nicht gerne Jazz
は間違いでしょうか。

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/07/09 16:28

文の内容は同じです。

試しにエキサイト翻訳で訳してみます。
＜Ich höre nicht gerne Jazz.＞ も＜Jazz höre ich nicht gerne.＞
訳は「ジャズを聞く私は好まない。」だそうです。
変なのでちょっと書換えをします。
→「私はジャズを好んで聞かない」→「私はジャズを聴くのが好きでない。」
でしょうか。

ドイツ語では強調したい語（語句）を文頭に持ってくると云う用法が
あります。文頭の語以下の語順はそれに応じて変わります。
１）＜Ich höre nicht gerne Jazz.＞ が普通の文で。Jazzを強調したのが
２）＜Jazz höre ich nicht gerne.＞です。
この差を訳文で表すには、例えば
１）「私はジャズを聴くのが好きでない。」としたら、
２）「ジャズだよ私が聴くのが好きでないのは。」の様にします。

この回答へのお礼

わかりやすいありがとうございました！

お礼日時：2018/07/16 10:09