中国語です。 風邪をひいて歌を歌うことが出来ないと言いたい時、能、会どちらを使いますか？

中国語です。
風邪をひいて歌を歌うことが出来ないと言いたい時、能、会どちらを使いますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： moon_shine 回答日時： 2018/09/30 15:29

「能」の前に否定表示の「不」を付けて「不能」を組み合わせるのを忘れないでね。

「我感冒了所以不能唱歌」って感じの中訳です。

No.3 回答者： moon_shine 回答日時： 2018/09/30 15:27

这个时候用“能”表达因为自己的原因不“能够”做到某事。

“会”更多时候表达拥有某种技能，这样就能够区别开了吧。

この場では「能」を使用して、「自分の何やら事情や原因」で「ある事」に「できない」という状態を言い表します。
「会」の場合は「あるスキル」を「身につけている」状態を表すことが多いから、こうやって区別します。

No.2 回答者： siphonjet5 回答日時： 2018/09/26 02:30

日本語でもインフルエンザは、流行性感冒です。

中国語で風邪はなんと言うのか知らない。

No.1 回答者： あつしノリノリ 回答日時： 2018/09/25 14:23

能を使います。