～するでもなく、～するでもなく

たとえば、「彼は本を読むでもなく、食事をするでもなく、ただぼんやり座っていた」とか、「彼は帰るでもなく、かといって話すでもなく、ただそこにいた」とかの、「～するでもなく、～するでもなく」は中国語でどう言ったらいいですか？

よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/05/29 13:33

「既（也）不・・・、也不・・・」となります。

「彼は本を読むでもなく、食事をするでもなく、ただぼんやり座っていた」
⇒「他既（也）不看书，也不吃饭，就那么呆呆的坐着」


「彼は帰るでもなく、かといって話すでもなく、ただそこにいた」
⇒「他既（也）不回去，也不说话，就待在那」

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
也不 というのも使えるんですね。こっちのほうが簡単で覚えられそうです。
大変参考になりました。

お礼日時：2013/05/29 13:45