中国語を日本語に直してもらえませんか？

中国語を日本語に直してもらえませんか？
これです↓
我愛称 然是不 的恋可是享受 在。
この文を日本語に直してください。
お願いします。

No.3 回答者： nejitomo801 回答日時： 2010/10/17 08:07

生の中国人です。

----------------------
我愛称 然是不 的恋可是享受 在。
----------------------
正直いえば、これが正しい中国語ではありません。
ほとんど通じないです。

我愛称---「我爱你」の間違いだろうかと考えております。
　　　　　↑あなた愛している。
然是不 的恋---------まったく意味がわかりません。
可是-------しかし
享受-------享受
在---------ある
可是享受 在------意味わかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/10/17 08:53

No.2 回答者： wahaha1234 回答日時： 2010/10/12 20:37

最後に在がくる中国語はあまり見たことがありません。

No.1 回答者： not_spirit 回答日時： 2010/10/09 17:48

機械翻訳を使っていますので、不鮮明です。

参照程度に。

我愛称
＞私はあなたを愛しています。

然是不 的恋可是享受 在。
＞しかし、恋をしていることを楽しんでいます。

この回答へのお礼

ありがとうございました!!
参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/10/09 18:27