簡単な質問５←（ぁ

Question

ォヒサ。+.。゜:;。+゜ヽ(*ゝω・●)ノ。+.。゜:;。+゜ォヒサ

次の１～９ゎ正しぃ中国語ですヵ？？（´Д｀；Λ）ぁっ～ぃ！！

１：
ni睡覚好ma?
２：
不知怎麼地我們迷了路。
３：
現在差十分五点。←現在差十分就五点。の意味だと思ぅ!!
４：
小明認真説。
５：
小明認真地学習。
６：
1963年，美国肯尼迪総統死在一个城市里"達拉斯"。

私は北京大学を卒業しました
の、中国語訳として、７、８、９ゎ正しぃですヵ？？
７：
我在北京大学畢了業。
８：
我在北京大学畢了業了。
９：
我已然在北京大学畢業了。

Note:
１と２と３ゎ辞書の例文だょ＊
４ゎ正しくなぃだろぅケド、５ゎ正しぃですヵ？？
７ゎ真面目に中国語を勉強してる日本人にゎ、奇妙に見えるかもしれなぃ表現でも、たぶン正しぃと思ぅ!!
通常ゎ、我是在北京大学畢的業。にすればいぃだろぅケド；；
８，９ゎたぶンいぃと思ぅ；；

５が正しぃかどぅかに特に関心がありまあす♪

(ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★

shiba_005 · Accepted Answer

１：
ni睡覚好ma? →「ふだん睡眠はどうですか」と聞く場合に限って成立。
ni睡得好ma? → よく眠れたか。よく眠れるか。睡眠はどうですか。

４：
小明認真説。→　小明認真地説。
やはり「地」を省略したら、おかしくなります。

５：
小明認真地学習 （○）
が、「小明認真学習」も成立。例えば、小明認真学習、努力進歩。

６：
1963年，美国肯尼迪総統死在一个城市里"達拉斯"。
指摘されたとおりです。

７：
我在北京大学畢了業。ここの在＝cong
８：
我在北京大学畢了業了。
９：
我已然在北京大学畢業了。
どちらも自然な中国語ですが、９の「已然」は文語で、へたに使うと笑われがちです。ぎゃくに、わざと笑いの効果を求めて使う場合もあります。普通は「已経」です。

ほかに
我北京大学畢了業 / 畢了業了 / 畢業了
の言い方もあります。

atamanasi · Answer

maki--chanさん、お久しいぶりですね、勉強熱心で感服しました。
お質問回答させていただきます。
１：
ni睡覚好ma?（いい睡眠をとったかの意味ですね）
⇒○だげと、やや不自然。　→　（正解）ni覚睡得好ma?
２：
不知怎麼地我們迷了路。
⇒完璧です。
３：
現在差十分五点。←現在差十分就五点。の意味だと思ぅ!!
⇒両方も正しいです。
４：
小明認真説。
⇒正しいです。「小明認真地説」も常用。
５：
小明認真地学習。
⇒正しいです。
６：
1963年，美国肯尼迪総統死在一个城市里"達拉斯"。
⇒×です。日本語の並びと同じなのに、どうして…
（正解）1963年，美国肯尼迪総統死在一个叫達拉斯的城市。
　　ＯＲ1963年，美国肯尼迪総統死在達拉斯這個城市。

私は北京大学を卒業しました
の、中国語訳として、７、８、９ゎ正しぃですヵ？？
７：
我在北京大学畢了業。
８：
我在北京大学畢了業了。
９：
我已然在北京大学畢業了。
⇒以上は全部通じますが、不自然です。
畢業という動詞は、一般的に「从…畢業」または「于…畢業」の形で使われています、「在…畢業」は使いません。
（正解）我从北京大学畢業了。
（正解）我于北京大学畢業（文章語、硬い）。

以上でご参考になれば。
よろしければ、私の日本語の間違い部分の指摘をお願いします。

簡単な質問５←（ぁ

１：

maki--chanさん、お久しいぶりですね、勉強熱心で感服しました。

この回答への補足

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング