夏が来たは、何故｢summer is coming｣ではなく ｢summer has come｣なの

夏が来たは、何故｢summer is coming｣ではなく
｢summer has come｣なのでしょうか？

No.2 回答者： amerikaumare 回答日時： 2018/10/14 09:59

擬人法　ですね　　夏を人（男の人）に見立てて　「夏がやってきた」となります。

現在完了形（have）　なのは　「もう　夏　は来ちゃった」　という意味合いからです。
状態（季節）では　　来ない　か　来ちゃった　のどちらかしかありません。
　なので　来ちゃった　で　have　の三人称単数　で　has　です。

No.1 回答者： サワイ 回答日時： 2018/10/13 18:50

「夏が来た」って言ってる人の気持ちを想像してみると、「夏」はすでに到着してますよね。

まだ、完全に到着してない、今、「夏」が来てる途中なんだ、というニュアンスならば、進行形でしょうね。しかし、既に到着してるならば、現在完了でしょう。