「雨が止む」と「雨があがる」の使用するシチュエーション

Question

日本語を勉強中の中国人です。「雨が止む」と「雨があがる」は両方あるようですが、テレビニュースや新聞、小説の場面描写、日常会話、ビジネスメールでは、それぞれどちらを使うのか、教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Greenbaum · Accepted Answer

「雨が止む(やむ)」と「雨が上がる(あがる)」には意味の違いがあります。

「雨が止む」は雨が止まったという一時的な状態を指します。その後に完全に雨が止んで晴れる場合もありますが、曇っていて再び雨が降りそうな気配だったり、しばらくして再び雨が降り出す場合もあります。つまり、その時点で雨が止まったという事実を意識しているだけで、その後にどうなるかまでは意識していないのです。

一方、「雨が上がる」を使う場合、単に雨が止まっただけでなく、その後に晴天に向かっていくだろうということを話者が予測し、意識しています。話者は、もうこれで雨は完全に降り止んで、この後は晴れていくだろうと考えているのです。

従って、天気予報で「午後には雨がやむ」と言った場合には、午後に雨が止まるけれども、その後再び雨が降り出す可能性を否定していないのです。
しかし「午後には雨が上がる」と言った場合には、午後に雨が止まったら、もうその日は再び降ることはなく、天気は晴れに向かうという意味になります。

ですから天気予報で「雨時々止む」というような使い方もするのです。天気予報で雨が「止む」というのは、一時的な雨の停止という意味で用いられることが多いのです。
https://www.excite.co.jp/news/article/00091132849434/

尚、「止む」は漢字の表外読みですが、気象庁では「雨がやむ」を用いていますし、天気予報でも「雨時々止む」や「雪時々止む」が正式表現として使われています。「雨が止む」、「雨が上がる」は、どのような場面でも普通に使うことができる言葉です。
https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/yougo_hp/kousui.html
https://weathernews.jp/about_forecast/faq/qa08.html

日本語の「上がる(あがる)」には「完了する」という意味があります。
例えば「できあがる」とか「仕上がる」という言葉がありますが、これらは作業などが完全に完了して作品・製品などが完成することを意味します。従って、これらの言葉を使った場合、通常は、その後に再びその同じ作業などを再開することはありません。「雨が上がる」も同じ理屈から来ている言葉なのです。

アスナロウ · Answer

自然現象としては「雨が止む」ですが、雨が止み、晴れの状態になるのを、気分も含め「雨があがる」と表現します。■

OKAT · Answer

「雨が上がる」は、雨が止んだあと晴れる状態まで含んでいます。

真魚 · Answer

気象庁の予報用語は、
　「雨があがる」は使わない。
　「雨がやむ」を使う。
となっています。

漢字表記の「止む」は常用漢字表で認めていない読み方（表外音訓）なので、公用文や教科書、マスコミ報道（新聞・テレビなど）では使いません。

ビジネス文書の用字・用語は、公用文に関する諸規定を準用するのが一般的です。企業内の文書規定でそのように定めていることが多いと思います。

文芸作品や個人の私的な文書・会話では「あがる」「やむ」のどちらでもかまいません。「あがる」のほうが情緒的・詩的かもしれません。

たぐち12345 · Answer

私も学生時代、中国語を勉強していたので、外国語の語彙のちょっとした違いの難しさは、よく分かります。

さて「雨が止む」と「雨が上がる」ですが、ご存知の通り大体同じ意味を指します。

「止む」は、物事の動きがなくなる事をさしますが、
「上がる」には、物事の好転を表す事があります。

ですのでイメージとしては、
「雨が止む」は、「雨は止んだが、まだ曇り空で、、、」
「雨が上がる」は、「雨が上がり、太陽が姿を見せた」
といった違いでしょうか。

ご質問の使い分けとしては、

テレビニュース(天気予報)→止む
新聞→止む
小説の場面描写→止む&上がる(内容による)
日常会話→止む&上がる
ビジネスメール→止む

と言った感じでしょうか。

PS
ご質問の本文の日本語は、問題ないと思いますよ！

ラスカル39 · Answer

あがるの方が少し丁寧なニュアンスという程度で、たいした変わりはありません。

「雨が止む」と「雨があがる」の使用するシチュエーション

「雨が止む(やむ)」と「雨が上がる(あがる)」には意味の違いがあります。

自然現象としては「雨が止む」ですが、雨が止み、晴れの状態になるのを、気分も含め「雨があがる」と表現します。

「雨が上がる」は、雨が止んだあと晴れる状態まで含んでいます。

気象庁の予報用語は、

私も学生時代、中国語を勉強していたので、外国語の語彙のちょっとした違いの難しさは、よく分かります。

あがるの方が少し丁寧なニュアンスという程度で、たいした変わりはありません。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング