フランス語和訳依頼

Préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/10/19 11:08

Préserve ta langue du mal

あなたの舌を悪から守りなさい
（préserver A de B：AをBから守る）
et tes lèvres des paroles trompeuses.
そして、あなたの唇を人を欺く言葉から守りなさい


新共同訳　旧約聖書
詩編/ 034編 014節
舌を悪から
唇を偽りの言葉から遠ざけ

口語訳　旧約聖書
詩篇/ 034篇 013節
あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/19 14:38

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/17 17:43

あなたの舌に悪を言わせず、あなたの唇に偽りを言わせないようにしなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/17 18:03