ル・マン(Le Mans)の呼び方について。ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj

解決済

質問者：heidfeld
質問日時：2023/07/09 12:42
回答数：1件

ル・マン(Le Mans)の呼び方について。

ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、
Bonjour, mesdames et messieurs, dans quelques une minutes, nous arrivons au Mans.
というふうに
ル・マンがオ・マンに変わり、

またル・マン24時間レースでは、
24 Heures du Mans
というふうに
ル・マンはデュ・マンに変わりますが、

この場合、
「Je suis allé au Mans」というフランス語を日本語に訳すなら、
「マンに行ってきた」とすべきですか？

そもそもどういう経緯で、Le Mansという地名には定冠詞がついたのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： xs200
回答日時：2023/07/10 11:44

ローマ帝国に支配されていたころの地名がCenomanus、これがCelmansに変化。

Cel-は"this"。ラテン語からフランス語に変化していく中でCelはLeに変化してLe Mansに。

>「Je suis allé au Mans」というフランス語を日本語に訳すなら、
>「マンに行ってきた」とすべきですか？

はい。Je suis allé à Le Mans でもいいです。