No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「Anges le cadeau(アンジェス ル カドゥ) で 天使達からの贈り物」には、なりません。
残念ですが。
天使たちとプレゼントが同格になってしまうので、むりやり解釈して「天使たちはプレゼント」「プレゼントという名の天使たち」かなあ。
いっそのこと Angeria とか。
フィンランド人の名前ですけど。
あるいは Anges Rimi & Airi とか。
なるほど!!そうなんですね(*_*;
では、天使からの贈り物だと、フランス語で言うと、どうなるのでしょうか?
もし宜しければ、ご回答をお願いしたいです。
Anjeria。。。
てことわ、Angeria というのは、フランス語のAnge(天使)と 娘たちの名前の RIAを組み合わせた名前という風に
捉えて宜しいのでしょうか??
捉え方があっていれば、素敵だなと思って♬
入れたい意味合いが短く収まり、覚えてもらいやすい名前ですね(*^-^*)
素敵です。ありがとうございます♬
No.4
- 回答日時:
Cadeau d'anges も正しいフランス語だけど、
不特定で複数の天使の贈り物。
ここでは特定の二人の天使なので、定冠詞を付けて
cadeau des anges
としました。
プレゼントもおそらく、この店のことかなと思ったので、限定して定冠詞をつけ、
le cadeau des anges
とした次第です。
もちろん、Cadeau d'anges は短くて、店の名前としては素敵です。
おすきにどうぞ。
No.2
- 回答日時:
> では、天使からの贈り物だと、フランス語で言うと、どうなるのでしょうか?
le cadeau des anges(ル カド デ ザーンジュ)
「天使の贈り物」
そういうタイトルの本もあります。
https://www.amazon.fr/cadeau-anges-Philippe-Bill …
> Angeria というのは、フランス語のAnge(天使)と 娘たちの名前の RIAを組み合わせた名前という風に
捉えて宜しいのでしょうか??
そのつもりです。
単にデザインの問題ですが、
AngeRia
AngeRIA
でも、ロゴとしてはありかな、と思います。
奇をてらっていると思われるかもしれませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
ロビーとホワイエ
-
世界には食糧が有り余っている...
-
a number of people(are)?(is)...
-
フランス語で
-
フランス語で。。。
-
フランス語の不定法って?
-
フランス語で
-
ど変態とは?
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
bouquet ブーケ ブーケット
-
フランス語でスマイル
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
フランス語で【小さなレモン】...
-
フランス語 on の前の『l’』
-
フランス語訳のお願い
-
サロン名をフランス語で
-
ラフォーレの意味
-
What are your future plans? ...
-
フランス語では?
-
フランス語で「壁紙」は?
-
フランス語
-
フランス語の表記について教え...
-
フランス語のニーベルングの指輪
-
ル・マン(Le Mans)の呼び方につ...
-
フランス語についてです。 前置...
-
単語の意味(フランスの地名?)
-
フランス語・女性給仕
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
おすすめ情報