マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/11/01 00:25
回答数：1件

Camille Claudel était le modèle favori du sculpteur Auguste Rodin. ils avaient beaucoup d'affinité même s'il y avait une incompatibilité entre eux.
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/11/01 12:49

Camille Claudel était le modèle favori du sculpteur Auguste Rodin.

カミーユ・クロデル（クローデル）は彫刻家オーギュスト・ロダンのお気に入りのモデルだった。
ils avaient beaucoup d'affinité
二人には多くの共通点があった。
même s'il y avait une incompatibilité entre eux.
お互いに相容れないところもあったにせよ。

彼女をモデルにした作品もあるが、モデルというよりも、弟子であり、愛人であり、ミューズであったと言うべきだろう。