No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
>中国語でマジックテープって何っていいますか?
同義で二個有りますよ。
1:尼龍帯釦ni2long2 dai4kou4。
釦:正字は文字化けしますので便宜上"釦"と打っておきます。異字体です。意味は正字と同じ。実際に使用する際は「て偏に口で一字」にしてください。
龍:簡体字は文字化けします。龍は旧字体です。簡体字は「尤の字に右から左へ斜め一本線」。日本の文字の竜の意味と同じ。
尼龍は英語のnylon(ナイロン)の音訳。
帯は英語のbeltの意訳。
釦は留め金、閉める の意。
----
2:尼龍粘鏈ni2long2 nian2lian4。
粘ははりつく、つきまとう の意。
鏈はクサリまたは鎖状のもの の意。
--------
蛇足で;
釦上尼龍帯釦。(マジックテープを閉める)。
把尼龍帯釦釦好。(マジックテープをしっかり閉めなさい)。
"尼龍粘鏈"と置き換えても可。
ではまたお会いしましょう(^^♪。
No.4
- 回答日時:
No.2です。
先ほどの『尼・・扣』は簡体字でしたが、繁体字では『尼龍帶扣』と出てきました。
『マジックテープ』と言うのはクラレの登録商標で、
普通名詞は『面ファスナー』のようですね。
『面ファスナー』は繁体字で『表面拉鎖』と出てきました。
参考まで。
参考URL:http://www.magic-tape.com/secret/index.html
No.2
- 回答日時:
全く自信ないのですが……
下記URLによると、
『尼・・扣』
二番目と三番目の文字は、日本の漢字には無いようで、この欄には表示出来ませんでした。
二番目の文字は『戊』、三番目の文字は『帯』に似ています。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「凪」という言葉につ...
-
Windows標準の中国語(繁体字)...
-
台湾の国語(中国語・普通語・...
-
注音符号のタイピングが練習で...
-
簡体語、繁体語という呼び方
-
中文IMEについて ( 繁体字の入...
-
台湾人は簡体字読めますか?
-
広東語の句読点について
-
中国語の机
-
「パッヘルベルのカノン」 中...
-
中華系(本土と台湾)の名前の 漢...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
龍のつく人名
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「凪」という言葉につ...
-
広東語の句読点について
-
中国語でマジックテープ
-
Windows標準の中国語(繁体字)...
-
台湾人は簡体字読めますか?
-
中国語の机
-
台湾の国語(中国語・普通語・...
-
中国人は繁体字読めますか?
-
簡体字の乌と鸟の違いはなんで...
-
MSワードでのピンインルビ設...
-
「パッヘルベルのカノン」 中...
-
Windows上の中国語(繁体字)ゴ...
-
中国語のMENUを作っている...
-
中国語の繁体と簡体ではどちら...
-
台湾中国語の「トイレ」を表す...
-
今度台湾に旅行に行く事になり...
-
注音符号のタイピングが練習で...
-
中国語簡体字 ←→ 中国語繁体...
-
中国語(簡体字と繁体字)を教え...
-
中国語でピロリ菌を何と訳せば...
おすすめ情報