人に聞けない痔の悩み、これでスッキリ >>

今小説を書いております。主人公は、北イタリアヴェネト州出身の18歳。1944年の段階で18歳。イタリア社会共和国空軍の新米パイロット。
父親はユニオ ヴァレリオ 中略 ボルゲーゼ候爵の右腕、候爵ほどではない貴族だけれども古くからの家柄。ボルゲーゼ候爵への仁義と信念からイタリア社会共和国に付きました。
で、私が調べた限度でつくれた主人公の名前は以下の通りです。

アントニオ マルコ ファルネーゼ

名前 洗礼名 家名 まではできたのですが(このレベルでもミスがあるかもしれません)、私にはこの名前をボルゲーゼ候やサン テグジュペリのように、言わば寿限無寿限無にする知識がありません。ネット検索でどこから調べていいかすらわからない体たらくです。

ヴェネト ヴェネツィア出身、北部人。故に一時期はオーストリアに仕えていた家かな、位のレベルです。

どうかこの名前に、『箔』をつけてやってください。最後の頼みがここであります。

どうかお助けください。よろしくお願いいたします。

A 回答 (5件)

No.4です。



>アントニオ、の愛称は「トニオ」でいいでしょうか(スペイン語ではトーニャだそうなのでそう思いました)? 

イタリア語のアントニオの愛称は「トニオ」で結構です。
ちなみにスペイン語の「トーニャ」は女性名「アントニャ」(Antonia)の愛称形です。男性だとアントニョ>トーニョです。

>それとも彼の場合「マルコ」でしょうか?

「アントニオ・マルコ」の愛称として、ということでしょうか。
質問者さんは、「アントニオ・マルコ」の構造を「名前(世俗名)-洗礼名」とお考えのようですが、キリスト教国(イタリアはカトリック大国)では伝統的に、そして貴族階級にあるような家柄なら特に、幼児洗礼をしますから、たいていは「産まれたときに役所に届ける名前」と「洗礼名」を一致させます。世俗名と洗礼名が別々にあるようなことは、伝統的なカトリックの名づけ方では、一般的ではありません。
なので、彼の洗礼名は「アントニオ・マルコ・(以下略)」全体と考えるべきでしょう。
なお、洗礼名はすべて「本名」なので、普段、複数の名前のうちどの名前を名乗るかは、本人の自由です(役所的な扱いは別として)。ぶっちゃけ、アントニオでもいいし、マルコでもいいし、アントニオ・マルコでも良いのです。まあ一番最初の名前を使うことが多いですが。
また、愛称にいくつかバリエーションがある場合、親や本人が好きな愛称を選んで「この愛称にする」と決めて使ったりします。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

本当に助かりました。うかがわなかったら大トンチキをしでかすところでした。
本当に、ありがとうございました。

お礼日時:2019/02/08 18:30

No.2&3です。


>旧ヴェネツィア貴族一覧サイトでもお教えいただければ、変えたいところではあるんです。

手っ取り早いところで、Wikipediaから。ヴェネツィアの貴族階級とその家名の一覧です。イタリア語版ですが、URLをGoogle翻訳にかけて、イタリア語→英語で翻訳すれば、かなり理解できると思います。
https://it.wikipedia.org/wiki/Patriziato_(Venezia)

あとは、Nobility of VeniceとかPatrician of Veniceとか、そういうキーワードで検索する、とかですかね。
ただ、メジャーな家名以外は、現在でもその末裔が存在する家も多いにもかかわらず系図を調べにくいことが多く、実在人物との名前かぶりを調べにくいかもしれません。付けた名前をイタリア語表記にして、ネット検索してみれば、一応は実在かぶりは避けられるかと。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

重ね重ね本当にありがとうございます。役に立ちました。何とかなりそうです。

で、小さな事追加で伺って恐縮ですが、アントニオ、の愛称は「トニオ」でいいでしょうか(スペイン語ではトーニャだそうなのでそう思いました)? それとも彼の場合「マルコ」でしょうか? よろしければ、最後にお教えください。

でも、ありがとうございました。

お礼日時:2019/02/08 13:53

No.2です。

ちなみに、
>サン テグジュペリのように
とあったので、ふと思いついたのですが、サン=テグジュペリの洗礼名全体、
「アントワーヌ・マリー・ジャン=バティスト・ロジェ(Antoine Marie Jean-Baptiste Roger)」
をイタリア語形にすると、
「アントニオ・マリア・ジョヴァンニ・バッティスタ・ルッジェーロ(Antonio Maria Giovanni Battista Ruggero)」
となり、一気にイタリア人貴族っぽくなります。(笑)
お好きな実在の人物の洗礼名をいくつか選んでくっつけて、イタリア語形にしたら、それっぽくなると思いますよ。主人公の属性に合わせて、「誰それゆかりの名前」という作り方でも良いかと。実際の名づけでも、そういう「誰それゆかりの」で付けますからね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

あ、サン・テグジュペリのイタリア語化は素晴らしい! この程度の知識もないまま書こうとしておりました。恐ろしいことでした。
参考にさせていただきます。

重ねて、ありがとうございました。

お礼日時:2019/02/07 18:20

ユニオ・ヴァレリオ・ボルゲーゼという実在の人物が登場する小説に、それらしい名前の架空の主人公を登場させたい、ということでしょうか。


寿限無寿限無にする、というのは、「長い洗礼名をつける」ということでしょうか。
イタリア人の伝統的な名前は、基本的にカトリックの聖人から取っているものが大半ですから、カトリックの聖人名(男性なら男性名、女性なら女性名)をいくつか選んで、そのイタリア語形を付ければ良いでしょう。時代の流行を気にするならば、同時代のイタリア貴族の名前を調べても良いでしょう。
守護聖人の名前を付けたりもしますから、「守護聖人」や「カトリックの聖人」で検索して、その中から選んで、そのイタリア語形を付ければ、それらしいのができると思いますよ。
ヴェネツィア出身の設定ならば、ヴェネツィアの歴代ドージェの名前を参考にしても良いのでは。中世以降の名前ならば、イタリア共和国時代でも、古くさくはならないですよ。特に貴族は先祖代々、同じような伝統的な名前を付けますし。

ただ、ご存じでしょうが、ファルネーゼは実在の家名ですから、実在の人物と名前が被らないように、注意して下さい。
あと、せっかく主人公の家名を決めたところ、ケチを付けたいわけではないのですが、イタリア史を少し知っている人ならば、「ファルネーゼ」といえばパルマ公、イタリア中部のラツィオ出身の貴族で、「北イタリアヴェネト州」「ヴェネツィア」というイメージはありません。また、多くの教皇や枢機卿を輩出し、パルマ公国という一国の主となり、スペイン王家と姻戚関係にあるという家柄ですので、「ボルゲーゼ候爵ほどではない貴族だけれども」という設定にはちょっとそぐわない家名という気もします。もちろん、それをご承知の上で、あえて本家が既に断絶している家名を使った上で、そこに何か重要な設定や伏線をお考えなのかもしれませんが。
ヴェネツィア出身の貴族、ならば、やはりストレートにそれをイメージさせるのは、旧ヴェネツィア共和国の貴族(わかりやすいのは、ドージェを輩出した家柄)の家名じゃないですかね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

>ユニオ・ヴァレリオ・ボルゲーゼという実在の人物が登場する小説に、それらしい名前の架空の主人公を登場させたい、ということでしょうか。

その通りです。
強いて言うならヒギンズの「鷲は舞い降りた」のように架空の人物の扱いに細心の注意を払ってネーミングしたかったので、ここにきました。ご指摘の家名は,調べ、仰られていることの3割くらいはわかっていたのですが、語呂がよかったというフィクション・ライターの血迷いです。笑ってください。

英語までなら何とかなるので、旧ヴェネツィア貴族一覧サイトでもお教えいただければ、変えたいところではあるんです。
アドヴァイスを重ねてお願いして恐縮ですが、ご存知でしたらぜひ。

でも、ありがとうございました。

お礼日時:2019/02/07 18:05
    • good
    • 0
この回答へのお礼

3つとも読んでから、ここにきました。ども。

お礼日時:2019/02/07 17:55

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q何気なく 主人の名前をGoogleで検索 したら 固定電話番号が載っていました。 びっくしました。

何気なく
主人の名前をGoogleで検索
したら
固定電話番号が載っていました。
びっくしました。
個人情報をあれだけ煩くいわれている中で
何故載せているのでしょうか?
これを削除する方法はありますか?
詳しい方、
回答をお待ちしています‼

Aベストアンサー

昔から固定電話を所有していて電話帳に掲載していたら、全てデーター化されている。
ネットだけでなく、少し前の年賀状ソフトでは住所録DVD-ROMが付属していて、電話番号を入力すれば住所が自動入力されるのが売りだった。
カーナビでも電話番号入力で地図が表示され、ナビゲートしてくれる。


https://www.sankei.com/west/news/151217/wst1512170006-n1.html

Qこのブラックジョークに意味を教えてください。 母親「お前は本当に悪い子だね。父さんなんか態度がよくて

このブラックジョークに意味を教えてください。

母親「お前は本当に悪い子だね。父さんなんか態度がよくて刑期が2週間も短縮されたんだよ」

Aベストアンサー

子供に父親を見習えと叱っているが、
そもそも父親だって犯罪者(さらに上を行く悪い子)というジョークですね。

Q小学校の卒業式の服装で写真そっくりの感じなんですけど、スカート短すぎますか?

小学校の卒業式の服装で写真そっくりの感じなんですけど、スカート短すぎますか?

Aベストアンサー

だいぶ短く感じます。
壇上に上がったら中見えそうなので、どうしても履きたいなら一部丈スパッツのようなものを履くといいと思います。

Q家紋って個人情報ですか?

家紋って個人情報ですか?

Aベストアンサー

先祖代々同じ家紋を使用している場合もありますが
家紋自体に著作権は無く、企業などが使っていて登録商標されている家紋以外は誰でも使用できます
最近はファッション感覚で気に入った家紋を使う人が多くなっています
誰でも使用できるので。個人情報にはあたらないでしょう

Qホームアローンの主人公の男の子が住んでるあの家ってアメリカでもかなり豪邸の部類ですよね?アメリカでも

ホームアローンの主人公の男の子が住んでるあの家ってアメリカでもかなり豪邸の部類ですよね?アメリカでも流石にあれは普通ではないですか

Aベストアンサー

土地が広いアメリカとは言え、シカゴ近郊で600坪の敷地ですから、
豪邸は言い過ぎにしても、裕福な家庭であることは間違いありません。

ちなみに父親の職業は劇中には出てきませんが、医者(産婦人科)だったようです。

Q義父が亡くなった時に白装束で納棺だったんですが、 祖父の時はおじいちゃんお気に入りのスーツでした。

義父が亡くなった時に白装束で納棺だったんですが、
祖父の時はおじいちゃんお気に入りのスーツでした。

私はおじいちゃんっ子だったので、
最期のスーツ姿が忘れられなくて印象深いんです。

服や白装束を着るのは、遺族や故人の意思ですか?

Aベストアンサー

旅支度ですね。
ご遺族や故人様の意思で変えれます。

それともおじいさまは浄土真宗ですか?

仏教にはいくつかの宗派があり、多くの宗派で来世への旅支度を行います。
しかし浄土真宗の教えでは、亡くなられた方は阿弥陀様の導きによってすぐに極楽浄土へ向かうとされています。
来世への旅に出ないため、旅支度は必要ないとされています。

https://sougi-jiten.com/column-detail/125

Qソ連崩壊前にバルト三国が独立したのは一体何故?

ソ連崩壊前にバルト三国が独立したのは一体何故?

Aベストアンサー

無理やりソ連に併合されていたバルト3国は、ソ連のペレストロイカの進展に伴い独立機運が高まり、まずリトアニアが独立宣言し、その後のソ連の8月クーデターのどさくさに紛れて、エストニア、ラトビアも独立したもの。 とにかくソ連が嫌いで仕方がなかったバルト3国は、ソ連崩壊まで独立するのを待てなかったと言うだけの話です。

Q懇親会で社長から「スーツのボタン外していいよ、ネクタイも緩めていいから」って言われてボタンは外したけ

懇親会で社長から「スーツのボタン外していいよ、ネクタイも緩めていいから」って言われてボタンは外したけど、ネクタイは緩めなかった。
あとから社長の次に偉い人から「あういうお偉いさんはあのような事言ってるけど、ネクタイは絶対緩めてだめだからな」って言われた。
ネクタイ緩めていいは建前だと知りましたけど、やっては行けないことを建前でOKって言う意味がわからないです。OKって言ったくせにあとから「それは建前であって実は絶対にやっては行けないことだったんだよ?」って言ってるくるとかずるくないですか?
そんなこと建前であってもOK出すなよって思いますよ。

Aベストアンサー

そう言われて緩める人と、緩めない人の「踏み絵」ではないの?
あるいは、その偉い人が次期社長の座を狙って、自分のシンパを囲って味方にするための方便とも考えられます。
「社長の言うことは信用するな。忠告した俺についてこい」という意思表示です。

Qボヘミアンラプソディーのボヘミアンは、ロマ「ロム」ドイツではチゴイネル、フランスではボヘミアン、スペ

ボヘミアンラプソディーのボヘミアンは、ロマ「ロム」ドイツではチゴイネル、フランスではボヘミアン、スペインでは、ヒターノ
日本では、ジプシー?
ではラプソディーの本来の意味教えて!

Aベストアンサー

「ラプソディー」は、一人の人物(例えば、英雄)の人生におけるエピソードなどをつないでつないで作られた詩や歌です。

ストーリーがあるところはイギリスの「バラッド」に似ていますが、初めから終わりまで同じパターンが繰り返されるバラッドと違い、ラプソディーでは "エピソード" 毎に曲調が大きく変わります。

さて、YouTube に歌詞の和訳付きの「ボヘミアン・ラプソディー」がありましたので改めて聞いてみてください。

Bohemian Rhapsody
https://www.youtube.com/watch?v=Xlej3ngsKew

以下、曲の区切り(分:秒)

(0:00) ~
(0:55) ~
(3:05) ~
(4:08) ~
(5:12) ~

曲を適当に分割しましたが、そのあたりで歌詞と音楽が大きく転換するのが分かります。正に、ラプソディーです。

※以上、まったくの個人的な解釈です。勘違いしているところがあるかもしれません。

Qトップアイドルだった人よりも、B級だった芸能人の方がTVに沢山出ているのは何故ですか?

トップアイドルだった人よりも、B級だった芸能人の方がTVに沢山出ているのは何故ですか?
たとえば近藤マッチさんより、中山ひでさんとか。松田聖子より、早見優や松本伊代とか。

Aベストアンサー

あなたの例で挙げている人物は単に、ギャラの違いでしょうね。
マッチのほうが中山秀征より高い(中山秀征は元はアイドルではありません。お笑いコンビの片割れだったんですよ)。松田聖子のほうが早見優や松本伊代よりギャラが高いからですね。また、マッチや聖子はもう大御所に入るぐらいの人ですから、秀さん優ちゃん伊代ちゃんのような軽い感じでは出せないんでしょうね。

ただ、トップアイドルだったのに俳優になったらランクが下がった人、アイドル時代はB級だったのに俳優になったら有名になった人も中にはいます。
浅野ゆう子や片平なぎさ、永作博美はアイドル時代はいまいちだったですね。でも女優に転身したらまずまずの地位にいますよね。アイドル時代トップだったのに、俳優になったらちょっと落ちた感がする人といえば、増田けい子や石野真子や麻丘めぐみ等
まあ運不運もあるし、演技力等も関係してるんでしょうね。きっと。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング