この韓国語の文で通じるかどうか 確認していただきたいです（ ; ; ） ミンギュが大好きなヌナに 顔

この韓国語の文で通じるかどうか
確認していただきたいです（ ; ; ）

ミンギュが大好きなヌナに
顔が赤くなるような一言ください！

といった内容です

韓国語翻訳できる方お願いします

No.5 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/02/08 11:29

貴方が女性で、SEVENTEENのキム・ミンギュ宛？？

顔は、얼글 ⇒ 얼굴　だとして。

そのままだと、「好きな弟(原文は姉だけど）に」顔が赤くなる様な爽快な一言を書いてね。
と弟宛に書いて欲しい、となってしまうので、一回切った方が良いです。

キム・ミンギュ⇒貴方、に書いて欲しいのですよね？

좋아하는 남동생에게 !
뭔가얼굴이 빨개지는짜릿한 한마디를써주세요 !!

で通じると思います。かな？

No.4 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/02/07 20:07

妹→兄:オッパ

兄→妹:ヨドンセン
姉→弟:ナンドンセン　
弟→姉:ヌナ
妹→姉:オンニ　
姉→妹:トンセン
弟→兄:ヒョン
兄→弟:トンセン

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

文章があってるか気になっていたのですが…図々しくてすいません（ ; ; ）

お礼日時：2019/02/08 09:17

No.3 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/02/07 19:59

>>みんぎゅは男なんです！

じゃあ、貴方が女性なら오빠オッパと呼びます。

この回答へのお礼

私の方が年上でもオッパと呼ぶのでしょうか？？

お礼日時：2019/02/07 20:01

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/02/07 19:54

貴方が女性なら、年上の女性は、ヌナじゃ無くて언니(オンニ)です。

この回答へのお礼

わかりづらくすいません！
みんぎゅは男なんです！

お礼日時：2019/02/07 19:55

No.1 回答者： 長久命の蝶助 回答日時： 2019/02/07 19:47

＞ミンギュが大好きなヌナに

投稿者は女性の方？から年上の女性へは、オンニ　ですよ

ヌナは弟が姉を呼ぶときに使います

この回答へのお礼

わかりずらくすいません！
みんぎゅは男なんです！

お礼日時：2019/02/07 19:55