和訳教えてください。 We need declaration on your letter head

和訳教えてください。

We need declaration on your letter head with sign off and stamp as per attachment.

添付されてる資料にレターヘッドをつけてサイン捺印して欲しいということでしょうか？
それとも添付のような資料が欲しいということでしょうか？

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/04/04 21:39

英米では公式文書は正式のLetter Headを使い、文末に署名と公式社印（シール）が必要です。

No2の回答者の通りです。

Letter　Head　がないようなので、相手の添付についているようなLetter Headを作ればよいと思います。
https://www.google.com/search?q=letter+Head&gl=u …

https://www.psprint.com/design-templates/letterh …

この回答へのお礼

ご説明ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2019/04/08 12:11

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2019/04/04 16:50

「添付のような、サイン・捺印入りのレターヘッドでの手続きが必要です」

と、その組織は求めているようです。

あなたがしようとしている何かの申告の書類を、レターヘッドを使って作るように求めているかと思われます。
日本は印鑑があることもありレターヘッドの習慣はありませんよね。あなたの組織もしくは個人にレターヘッドが用意されていないなら、それを相手に伝える必要がありますね。

この回答へのお礼

よく分かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2019/04/08 12:12

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/04/04 16:30

「添付資料の通り貴方の会社のレターヘッドに署名捺印して申告してほしい」のように訳せます。

declaration は、何かを公に「宣言する、申告する」こと。
letter head は会社や団体の名称や住所が上の方に印刷された用紙。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/04/08 12:12