文法の質問, 及び和訳のお願い。

Le sentiment qui domine cette fois c’est inquiétude. Elle est née après avoir vu la violence policière lors de la dernière manifestation. Aujourd’hui j’ai l’impression d’être entourée de pleurs silencieux. En marchant, je sentais que les gens n’étaient pas foncièrement en colère, bizarrement, mais silencieusement déterminée : on veut que l’on nous rende notre identité. On veut que le gouvernement entende que ce qu’a fait la police, attaquer des citoyens comme ils l’on fait c’est mal, c’est tout simplement moralement mal. Pour ce qui est de la polémique sur le plan politique autour de ce projet de loi, il y a tellement de théories qui circulent, que nous les citoyens normaux on ne saura sans doute jamais ce qui se passe en coulisses.

1. 上記フランス語のうち、attaquer des citoyens comme ils l’on fait c’est mal、の文法的構造を教えて下さい。ils l’onのように主語が２つ続いているように見えますが、何故主語を２つ続けることができるのでしょうか？
２．”attaquer des citoyens comme ils l’on fait c’est mal、”の部分の和訳も教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/06/19 09:40

ils l’on fait

単に、ils l’ont fait の誤植。


ce qu’a fait la police,
警察がしたこと、
attaquer des citoyens comme ils l’ont fait
彼らがしたみたいに、市民を攻撃したこと
c’est mal,
それは悪いことだ、
c’est tout simplement moralement mal.
単純に道徳的に悪なのだ

つまり主語「attaquer des citoyens comme ils l’on fait」をもう一度 ce でうけている。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/06/19 10:15