●米国特許庁のOffice Actionによく出てくるThe prior art made of record and not relied upon is concidered pertinent to applicant’s disclosure. という文章を、(記録にはあるが(拒絶の)根拠としては表示していない先行技術も、申請人の開示に関連しているものであるとみなす。)と訳しました。
●これは正しいでしょうか。定訳があるようにも思いますので、アドバイスお願いします。
●… record and not …のandを、but(しかしながら)の意味に訳して良いのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
●早速のアドバイス、有り難うございました。このようなサイトの存在を教えていただき、新たな世界が開けました。大変参考になりました。拙訳が、当たらずとも遠からずであると感じました。有り難うございます。
●同じ文章に、同じ悩みをお持ちの方があることも分かり、心強く(?)感じたのも、大きな収穫でした。
●機会があれば、またご指導下さい。
No.2
- 回答日時:
まだ締め切られていないということは、回答に納得していないということでしょうか?
applicantは「申請人」じゃなくて「出願人」と訳した方がいいです。特許の世界では「申請」という言葉は使わず、「出願」と言います。
一応No.1の方が紹介されているサイトにおける解説で理解はされたと思いますが、さらに内容を考えていくと、
「下記(上記)の先行技術文献は、本願発明と関連性があると考えられるが、今回の拒絶理由の根拠とするものではない。」
のような訳文の方が頭にすっと入ってくるのではないでしょうか。
国内企業や特許事務所に翻訳の仕事を依頼されたということでしたら、そんなお決まりの部分は重要じゃありませんから、内容さえわかればOKです。文法通りに訳すよりも意訳した方が、翻訳者としての評価が上がる可能性もありますよ。
アドバイス有り難うございます。
●納得していないわけではありません。他の表現をとられている方もあるのではないかと、思っていただけで特に他意はありません。
●申請人ではなく、出願人とすること、わかりました。
●Phoenix様のスマートな表現、大変参考になりました。
●仰るとおり、原文の字句通りである必要は必ずしもないと思いますが、原文のニュアンスを少しでも反映させるためには、定訳があるのなら参考にしたいと思ったためです。
有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電波法第27条の23第2項第1号へ...
-
行政法における「届出」「申請...
-
申請が遅れると傷病手当金はも...
-
申請書の第2号様式って?
-
短期ビザの身元保証人のリスク
-
以下のような場合、法の不遡及...
-
申請しないと商売とかできない...
-
会社側の説明不足で休暇が取れ...
-
「上申」と「申請」の違い
-
風営法、旅館業法?
-
バーコードって誰が数字を決め...
-
軽度の認知症者が契約などの法...
-
FedExのインボイス3枚とラベル...
-
工程能力指数のCpkのkとは?
-
カバーインボイス
-
賃料の支払先(貸主)が適格請...
-
在留資格を「家族滞在」から「...
-
インボイス未登録の個人事業主...
-
不動産の管理会社をしています...
-
密入国
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
電波法第27条の23第2項第1号へ...
-
行政法における「届出」「申請...
-
「上申」と「申請」の違い
-
郵送での申請日と受理日を教え...
-
申請書の第2号様式って?
-
風営法、旅館業法?
-
申請しないと商売とかできない...
-
軽度の認知症者が契約などの法...
-
ESTA申請で騙された気がします...
-
1人の保護観察官は一般的に何人...
-
船のシップナンバーとは
-
申請が遅れると傷病手当金はも...
-
育休手当さかのぼってもらえる?
-
車庫証明の使用承諾書の使用期...
-
労災の給付金申請の期限
-
日清焼きそばUFOについて
-
お聞きしたいことがあるんです...
-
持続化給付金恥ずかしいこと?
-
The prior art made of …の定訳...
-
バーコードって誰が数字を決め...
おすすめ情報