No.4ベストアンサー
- 回答日時:
God bless you の直訳ですね。
キリスト教国では各国語で同じような表現をします。
習慣ですから、日本語にすれば『お大事に』『道中お気ををつけて』『ご無事を祈ります』などに当たるでしょう。日本語では私があなたの為に祈ることになりますが、欧米語では、私ではなく、神があなたに・・・と表現します。場面によって『私はあなたに感謝します』という日本語の変わりに、あなたの善行に対し『神が祝福されるでしょう(されたし)』という感謝の言葉にもなります。また旅立つ人には神のご加護を祈りました(町を一歩出ると安全ではなかった時代)
No.3
- 回答日時:
加護
「神仏が力を加えて守り助けること。」
「あらんことを」というのは
「あらむことを願って(祈って)」の後半を省略した形です。
「ん」は「む」が言いやすい形になったもので
「む」にはいろいろ意味があるのですが、ここでの意味を予測や推量をあらわしているとすると
「神様の助けがあるであろうことを、お願いして」
文法的な解釈はともかく意味的には今までの人とおんなじ感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
仲の良い友達にジャニーズのフ...
-
もし、奥さんがジャニーズのフ...
-
ファイターズのファンクラブの...
-
コンサートやライブは1人がいい...
-
この場合の 今度の日曜日 は 今...
-
今まで黙ってファンクラブ名義...
-
主催者先行予約チケットって??
-
チケット どっちが良席?先行...
-
1週間程前に彼氏と別れました。...
-
ケンカ別れ?の後、一緒に行く...
-
サザン!ライブのチケット2枚...
-
チケット、先行販売で買ったの...
-
海外航空チケットの記号について
-
チケプラ での電子チケット SIM...
-
言葉の意味がわかりません
-
ジャニーズのファンくらぶについて
-
ローソンチケット本物か偽者か...
-
先行抽選販売のチケット、男性...
-
「アーノルド坊やは人気者」の...
-
チケットを譲ってもらった方か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の意味がわかりません
-
チケット どっちが良席?先行...
-
仲の良い友達にジャニーズのフ...
-
1週間程前に彼氏と別れました。...
-
チケットぴあのチケットが本物...
-
友人を誘ったときに…こんな反応...
-
コンサートやライブは1人がいい...
-
もし、奥さんがジャニーズのフ...
-
よくTwitterなどでのチケットの...
-
主催者先行予約チケットって??
-
LIQUIDROOMの整理番号B20番台っ...
-
先行抽選販売のチケット、男性...
-
チケット、先行販売で買ったの...
-
ローソンチケットを偽造確認の...
-
ジャニーズWESTのバースデーカ...
-
タクシーチケットの記入間違い
-
この場合の 今度の日曜日 は 今...
-
整理番号の若いチケットを買う...
-
TUBE 2005年ハワイライブのチケ...
-
日舞の舞台(発表会)に招待され...
おすすめ情報